1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,254 --> 00:02:14,591 Di langit bintang-bintang terang berkilauan 4 00:02:14,759 --> 00:02:17,761 Di tepi sungai, bulan pucat bersinar 5 00:02:17,929 --> 00:02:20,055 Ada yang datang, Pa. 6 00:02:22,058 --> 00:02:25,644 Baiklah, biarkan dia datang. 7 00:02:26,896 --> 00:02:45,164 Aku mengantar Nellie pulang 8 00:02:45,331 --> 00:02:50,043 Itu dari Bibi Dinah 9 00:02:53,131 --> 00:02:55,507 saya sedang melihat 10 00:03:05,185 --> 00:03:08,562 Semoga Anda tidak keberatan aku memotong tempatmu. 11 00:03:08,730 --> 00:03:13,358 - Tidak, kurasa tidak. - Aku menuju utara. 12 00:03:15,278 --> 00:03:18,739 Tidak menyangka akan menemukannya pagar apa pun di sekitar sini. 13 00:03:21,034 --> 00:03:23,118 Halo nak. 14 00:03:24,120 --> 00:03:28,749 - Kamu memperhatikanku, bukan? - Ya, benar. 15 00:03:28,917 --> 00:03:34,296 Saya suka pria yang memperhatikan sesuatu berkeliling. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,048 Itu berarti dia akan berhasil suatu hari nanti. 17 00:03:42,013 --> 00:03:44,848 Sudah lama sekali saya tidak melihat sapi Jersey. 18 00:03:45,016 --> 00:03:49,311 Anda akan melihat lebih banyak lagi. Jersey dan Holstein... 19 00:03:50,813 --> 00:03:52,856 ...dan sejenisnya. 20 00:03:53,024 --> 00:03:56,818 - Bolehkah aku menawarimu air? - Terima kasih. 21 00:04:11,668 --> 00:04:14,086 Anda sedikit sensitif, bukan? 22 00:04:14,254 --> 00:04:15,879 Joey. 23 00:04:17,340 --> 00:04:22,803 - Kamu tahu untuk tidak menodongkan senjata ke orang. - Aku tidak menunjuk siapa pun, Bu. 24 00:04:28,518 --> 00:04:30,978 Tentu saja aku mendengus, Nak. 25 00:04:33,356 --> 00:04:36,858 Aku hanya ingin kamu melihat senapanku. 26 00:04:37,694 --> 00:04:40,904 Taruhan kamu bisa menembak. 27 00:04:42,323 --> 00:04:46,451 - Tidak bisakah? - Sedikit. 28 00:04:56,879 --> 00:04:59,423 Sepertinya temanmu sedikit terlambat. 29 00:05:00,717 --> 00:05:03,677 Apa yang dilakukan anak-anak Ryker kali ini? 30 00:05:03,845 --> 00:05:06,221 - Ryker? - Itu yang aku katakan. 31 00:05:06,431 --> 00:05:09,891 Saya tidak akan kenal Ryker dari sapi Jersey Anda. 32 00:05:10,059 --> 00:05:14,646 Jangan lupa menutup gerbangnya dalam perjalanan keluarmu. 33 00:05:14,814 --> 00:05:18,191 Maukah kamu meletakkan senjata itu? Lalu aku akan pergi. 34 00:05:18,359 --> 00:05:21,987 Apa bedanya? Lagipula kamu akan pergi. 35 00:05:22,155 --> 00:05:24,781 Saya ingin itu menjadi ide saya. 36 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 Halo, Starrett. 37 00:06:02,987 --> 00:06:06,782 Mengharapkan masalah? Ha ha. 38 00:06:06,949 --> 00:06:12,329 Aku tidak ingin ada masalah, Starrett. Saya datang untuk memberi tahu Anda. 39 00:06:12,497 --> 00:06:15,374 Saya mendapat kontrak reservasi daging sapi. 40 00:06:15,541 --> 00:06:18,794 - Begitu banyak yang memberitahuku hal itu? - Maksudku bisnis. 41 00:06:18,961 --> 00:06:22,964 - Kalau begitu, rawatlah dirimu sendiri. - Itulah yang aku lakukan. 42 00:06:23,132 --> 00:06:25,801 Aku akan membutuhkan semua jangkauanku. 43 00:06:25,968 --> 00:06:28,637 Sekarang setelah kamu memperingatkanku, turun dari tempatku. 44 00:06:28,805 --> 00:06:30,931 Tempatmu? 45 00:06:31,933 --> 00:06:34,726 Anda harus keluar sebelum salju turun. 46 00:06:34,894 --> 00:06:38,313 - Bagaimana kalau aku tidak melakukannya? - Kamu dan penghuni liar lainnya. 47 00:06:38,481 --> 00:06:42,234 - Penghuni rumah, maksudmu. - Aku bisa mengeluarkanmu dari sini sekarang. 48 00:06:42,652 --> 00:06:43,902 Anda dan yang lainnya. 49 00:06:44,070 --> 00:06:49,658 Dengarkan aku. Saatnya peledakan senjata seorang pria keluar dari tempatnya lewat. 50 00:06:49,826 --> 00:06:53,787 - Mereka sedang membangun lembaga pemasyarakatan untuk mengurus... - Joe, itu sudah cukup. 51 00:06:58,626 --> 00:07:01,503 Siapa kamu, orang asing? 52 00:07:02,588 --> 00:07:05,549 Aku teman Starrett. 53 00:07:06,592 --> 00:07:10,679 Nah, Starrett, kamu tidak bisa mengatakannya Aku tidak memperingatkanmu. 54 00:07:10,847 --> 00:07:14,808 Baiklah, kamu sudah memberitahuku. Sekarang lepaskan klaim saya. 55 00:07:33,536 --> 00:07:39,791 Makan malam akan siap sebentar lagi, Joe. Tidak akan terlalu lama. 56 00:07:39,959 --> 00:07:42,043 Tunggu, tuan, saya... 57 00:07:43,421 --> 00:07:47,007 Aku bersumpah, aku... Tolong tunggu sebentar. 58 00:07:48,050 --> 00:07:51,052 Aku mengambilnya kembali, apa yang aku... 59 00:07:51,220 --> 00:07:55,348 Lihat, benda ini bahkan belum dimuat. 60 00:07:55,558 --> 00:07:59,561 - Tidak dimuat? - Tidak, tidak, Joey terlalu muda untuk menjadi kaya raya. 61 00:07:59,729 --> 00:08:02,022 Itu senjatanya. 62 00:08:03,524 --> 00:08:06,359 Jika ini tidak mengalahkan semuanya. 63 00:08:06,569 --> 00:08:12,324 Nama saya Starrett, Joe Starrett, dan, eh, ini Joey. 64 00:08:12,492 --> 00:08:17,662 Anda mendengar apa yang dikatakan wanita kecil saya. Ayo masuk, aku ingin makan. 65 00:08:18,873 --> 00:08:23,877 - Kamu bisa memanggilku Shane. - Kurasa aku mudah ketakutan akhir-akhir ini. 66 00:08:24,045 --> 00:08:26,046 Halo, Joe. 67 00:08:29,091 --> 00:08:34,304 Tempatku belum terlalu banyak, tapi istriku pasti bisa memasak. 68 00:08:34,472 --> 00:08:40,519 Tidak akan lama sampai makan malam. Anda bisa mandi di sini. 69 00:08:42,605 --> 00:08:48,151 Jika Anda ingin tahu, itulah Ryker yang tersebar di seluruh sana. 70 00:08:48,319 --> 00:08:51,863 Dia memikirkan seluruh dunia milik dia. 71 00:08:52,031 --> 00:08:54,241 Orang-orang tua belum bisa melihatnya... 72 00:08:54,408 --> 00:08:57,369 ...tapi menjalankan ternak pada jarak terbuka tidak bisa berjalan. 73 00:08:57,537 --> 00:09:00,664 Ini memakan terlalu banyak ruang karena hasil yang terlalu sedikit. 74 00:09:00,831 --> 00:09:04,751 Kawanan itu tidak ada gunanya, semuanya bertanduk dan tulang. 75 00:09:04,919 --> 00:09:10,632 Sapi yang diternakkan untuk diambil dagingnya dan dipagari dan diberi makan dengan benar, itulah masalahnya. 76 00:09:10,800 --> 00:09:15,845 Anda harus memilih tempat Anda, ambillah tanahmu, tanahmu sendiri. 77 00:09:16,013 --> 00:09:20,267 Seorang penghuni rumah tidak bisa lari kecuali sedikit daging sapi, tapi dia bisa menanam gandum... 78 00:09:20,434 --> 00:09:26,106 ...dan kemudian dengan kebunnya dan babi dan susu, dia akan baik-baik saja. 79 00:09:27,441 --> 00:09:31,152 Kita bermesraan, bukan, Marian? 80 00:09:31,320 --> 00:09:32,779 Tentu saja. 81 00:09:39,078 --> 00:09:43,707 Itu anak sapi itu lagi. Joey, usir dia keluar dari sana. 82 00:09:46,419 --> 00:09:49,129 Joey. Larilah, Nak. 83 00:09:52,300 --> 00:09:55,218 Jangan lupa tutup gerbang itu. 84 00:09:57,680 --> 00:09:59,139 Joey. 85 00:10:01,559 --> 00:10:04,269 Ayolah! 86 00:10:06,981 --> 00:10:09,983 Saya tidak akan bertanya di mana Anda terikat. 87 00:10:11,235 --> 00:10:16,156 Di satu tempat atau di tempat lain. Suatu tempat yang belum pernah saya kunjungi. 88 00:10:18,951 --> 00:10:20,035 Hmm. 89 00:10:21,954 --> 00:10:26,583 - Satu-satunya cara agar aku bisa pergi adalah dengan masuk ke dalam kotak kayu pinus. - Apa maksudmu, Pa? 90 00:10:28,252 --> 00:10:31,630 Maksudku, mereka harus menembakku dan membawaku keluar. Hehe. 91 00:10:31,797 --> 00:10:35,175 - Kamu tidak seharusnya berbicara seperti itu. - Itu kebenarannya. 92 00:10:35,343 --> 00:10:38,470 Anda menyukai tempat ini. Kita sudah punya akarnya. 93 00:10:38,638 --> 00:10:42,599 - Aku harap kamu tidak berbicara seperti itu. - Rumah nyata pertama kami. 94 00:10:42,767 --> 00:10:47,437 - Apa maksudmu? - Joey, diamlah. Para pria ingin berbicara. 95 00:10:47,605 --> 00:10:52,233 Ada lebih banyak pekerjaan di sini daripada yang bisa saya lakukan. 96 00:10:52,401 --> 00:10:56,154 Jika saya bisa mempekerjakan saya seorang pria yang... Ahem. 97 00:10:56,322 --> 00:10:59,741 Aku punya satu sekali, tapi Ryker mengasarinya... 98 00:10:59,909 --> 00:11:02,452 ...jadi dia marah, memaki-makiku. 99 00:11:02,620 --> 00:11:05,121 Mereka mencabut giginya. 100 00:11:05,289 --> 00:11:07,749 Siap untuk pai? 101 00:11:08,793 --> 00:11:14,130 Jika tidak ada orang lain yang mau makan biskuit ini, Kurasa aku harus melakukannya. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,897 - Kami agak mewah, bukan? - Ada apa, Pa? 103 00:11:31,065 --> 00:11:33,233 Piring bagus, garpu ekstra. 104 00:11:33,401 --> 00:11:36,361 Bagaimana denganku, Bu? 105 00:11:36,529 --> 00:11:39,698 - Ada apa, Marian? - Tidak ada apa-apa. 106 00:11:54,588 --> 00:11:58,091 Itu adalah makan malam yang elegan, Ny. Starrett. 107 00:11:59,593 --> 00:12:01,845 Permisi. 108 00:12:05,808 --> 00:12:09,811 Kemana Tuan Shane pergi? Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 109 00:12:09,979 --> 00:12:14,691 Dia tidak akan pergi, Joey. Dia tidak akan pergi tanpa mengambil itu. 110 00:12:14,859 --> 00:12:17,902 Aku akan keluar bersamanya. 111 00:12:18,070 --> 00:12:22,615 - Apakah kamu memintanya untuk menginap malam itu? - Aku akan melakukannya sekarang. 112 00:12:27,371 --> 00:12:31,207 Baiklah, aku akan pergi. Kemarilah sebentar. 113 00:13:23,344 --> 00:13:26,679 Joe, kenapa kamu tidak bergabung dengan tim? 114 00:13:26,889 --> 00:13:32,310 Marian, aku sudah berjuang tunggul ini terus menerus selama dua tahun. 115 00:13:32,478 --> 00:13:35,605 Gunakan tim sekarang, tunggul ini bisa dikatakan mengalahkan kita. 116 00:13:35,773 --> 00:13:41,402 Terkadang tidak ada yang bisa dilakukan tapi keringat dan ototmu sendiri. 117 00:13:43,405 --> 00:13:45,114 Baiklah. 118 00:15:20,586 --> 00:15:23,796 Bang! Bang! 119 00:15:25,674 --> 00:15:30,011 Saya berharap mereka memberi saya beberapa peluru untuk senjata ini. 120 00:15:35,768 --> 00:15:40,021 - Selamat pagi, Joey. - Bagaimana kamu tahu itu aku? 121 00:15:40,189 --> 00:15:44,317 Yah, kupikir sapi itu tidak bisa bekerja kait itu. 122 00:15:46,820 --> 00:15:51,157 - Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali? - Kamu harus tinggal untuk sarapan. 123 00:15:51,325 --> 00:15:52,867 Oh? 124 00:15:53,035 --> 00:15:54,077 Terima kasih. 125 00:15:55,329 --> 00:15:59,207 - Lalu kemana kamu akan pergi? - Dimana katamu, Joey? 126 00:15:59,375 --> 00:16:01,292 saya... 127 00:16:02,544 --> 00:16:05,338 Saya harap Anda tetap di sini. 128 00:16:05,547 --> 00:16:10,343 - Maukah kamu mengajariku menembak? - Kamu ingin belajar menembak? 129 00:16:10,552 --> 00:16:14,639 Pa berharap kamu tetap di sini juga. Aku mendengarnya memberitahu Ibu. 130 00:16:14,807 --> 00:16:15,974 Oh? 131 00:16:16,141 --> 00:16:19,560 Dia bilang dia tidak menginginkanmu untuk memperjuangkan perjuangannya demi dia... 132 00:16:19,728 --> 00:16:22,563 ... bantu saja pekerjaannya. 133 00:16:22,731 --> 00:16:26,484 Saya yakin Anda tidak akan pergi hanya karena itu berbahaya. 134 00:16:26,652 --> 00:16:29,362 Joey. Joey. 135 00:16:29,571 --> 00:16:32,156 Joey, kemarilah sekarang juga. 136 00:16:32,324 --> 00:16:37,036 Saya harap Anda tetap di sini, Tuan Shane. Datang, Ibu. 137 00:16:37,204 --> 00:16:39,163 Tutup gerbangnya, Joey. 138 00:16:39,331 --> 00:16:44,711 Apa yang kamu lakukan dengan baju tidurmu? Masuk dan kenakan pakaianmu. 139 00:16:44,878 --> 00:16:50,049 Apakah Anda ingin bergabung dengan tim dan mengambil kawat itu dari rumah Grafton? 140 00:16:50,217 --> 00:16:54,053 - Apapun yang kamu katakan. - Turun dari tempat tidur. Berlangsung. 141 00:16:54,221 --> 00:16:57,223 Dia memegangnya untukku di toko. 142 00:16:57,391 --> 00:17:02,979 Saat Anda berada di sana, Anda mungkin juga melakukannya belilah pakaian kerja untuk dirimu sendiri. 143 00:17:03,147 --> 00:17:05,690 - Apa yang bisa kubawakan Joey? Soda-pop. 144 00:17:05,858 --> 00:17:08,192 Kamu tidak butuh apa pun, Joey. 145 00:17:08,360 --> 00:17:12,739 Hati-hati. Aku tidak ingin masalahku menjadi bukan milikmu. 146 00:17:12,906 --> 00:17:15,408 Apakah kamu tidak memakai senjata enam penembakmu? 147 00:17:15,576 --> 00:17:19,412 Saya tidak tahu ada permainan liar apa pun di kota ini, Joey. 148 00:17:19,580 --> 00:17:21,039 Ayolah, nak. 149 00:17:33,010 --> 00:17:35,887 Joey, kembalilah ke sini. 150 00:17:38,766 --> 00:17:40,641 Bang! 151 00:17:40,809 --> 00:17:42,435 Bang! 152 00:17:42,603 --> 00:17:47,023 - Siapa yang kamu tembak? - Ryker. Bang! Bang! 153 00:17:47,191 --> 00:17:49,859 - Apakah kamu mendapat banyak? - Melewatkan satu. 154 00:17:50,027 --> 00:17:52,779 Yah, aku tidak tahan dengan hal itu. 155 00:17:52,946 --> 00:17:56,783 Pa, menurutmu Shane akan mengajariku menembak? 156 00:17:56,950 --> 00:18:01,162 Aku akan mengajarimu sendiri begitu aku punya waktu, Joey. 157 00:18:02,623 --> 00:18:08,127 - Bisakah kamu menembak sebaik Shane? - Aku belum pernah melihatnya menembak. 158 00:18:08,295 --> 00:18:10,254 Tapi saya meragukannya. 159 00:18:10,422 --> 00:18:13,966 Dia tidak memakai senjatanya hari ini. Kenapa begitu, Pa? 160 00:18:14,176 --> 00:18:20,098 Yah, dia berdagang di toko, tidak menahannya. 161 00:18:20,265 --> 00:18:24,268 Tapi kenapa, Pa? Jujur saja, kenapa dia tidak melakukannya? 162 00:18:25,312 --> 00:18:29,482 - Aku sendiri tidak memakainya. - Tapi itu juga berlaku untuknya. 163 00:18:29,650 --> 00:18:34,320 - Seseorang datang, Joe. - Aku tahu. Itu Ernie Wright. 164 00:18:38,700 --> 00:18:43,287 Bisakah kamu mencambuknya, Pa? Bisakah kamu mencambuk Shane? 165 00:18:43,455 --> 00:18:46,457 - Tidak bisakah kamu bertanya apa pun selain pertanyaan? - Tapi bisakah kamu? 166 00:18:47,960 --> 00:18:50,419 Oh mungkin. 167 00:18:50,587 --> 00:18:55,299 Tapi tidak perlu melakukan itu, Joey. Shane ada di pihak kita. 168 00:18:55,467 --> 00:18:57,802 Halo, Joe. 169 00:18:57,970 --> 00:18:59,804 Bagaimana kabarmu, Ernie? 170 00:19:00,013 --> 00:19:02,598 - Tidak bagus. - Ada apa? 171 00:19:02,766 --> 00:19:05,852 Aku sedang mempertaruhkannya. Tidak ada gunanya bicaramu. 172 00:19:06,019 --> 00:19:11,649 - Sekarang ada apa? - Gandumku. Ryker mereka menggerebeknya. 173 00:19:11,817 --> 00:19:16,154 Pagar dipotong, sapi jantan masuk. Itu hanya sebuah rintisan sekarang. 174 00:19:16,321 --> 00:19:18,197 - Kapan? - Tadi malam. 175 00:19:18,365 --> 00:19:22,034 Aku pergi, dan jangan mencoba untuk membujukku agar tidak melakukannya. 176 00:19:22,202 --> 00:19:25,621 - Kamu tidak bisa. - Jangan coba-coba, itu saja. 177 00:19:25,789 --> 00:19:28,499 - Aku sudah terlalu banyak mendengarkanmu. - Silakan, tidak ada yang menahanmu. 178 00:19:28,667 --> 00:19:34,380 Oh, Ernie. Anda tidak akan pergi rumah dan tanahmu, dan... 179 00:19:34,548 --> 00:19:36,799 Oh, Ernie, kamu... 180 00:19:36,967 --> 00:19:42,054 Aku kelelahan. Bosan dihina oleh mereka kawan. 181 00:19:42,222 --> 00:19:46,017 Disebut peternak babi. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya? 182 00:19:46,185 --> 00:19:49,061 Yah, jangan angkat ekormu. 183 00:19:49,229 --> 00:19:55,318 Begini saja, kita semua akan berkumpul di sini malam ini dan mencari tahu sesuatu. 184 00:19:55,485 --> 00:19:57,111 Saya tidak tahu tentang saya. 185 00:19:57,279 --> 00:20:01,490 Saya akan menyebarkan beritanya. Anda memberi tahu Shipstead dan Torrey. 186 00:20:02,910 --> 00:20:06,245 Baiklah, tapi jika kita mengadakan pertemuan... 187 00:20:06,413 --> 00:20:11,000 ...lebih baik lebih dari sekedar membuat lubang di udara dengan jarimu. 188 00:20:41,657 --> 00:20:46,410 - Ada yang bisa kubantu? - Aku datang untuk mengambil telegram untuk Joe Starrett. 189 00:20:46,578 --> 00:20:50,456 Aku sudah memegang kawat untuk Starrett selama beberapa waktu. 190 00:20:50,624 --> 00:20:55,461 - Apakah kamu baru? - Ya, saya bekerja untuk Starrett. 191 00:20:55,629 --> 00:20:58,130 - Punya celana siap pakai yang cocok untukku? - Peralatan pertanian? 192 00:20:58,298 --> 00:21:02,718 Mm-hm. - Aku melengkapi semua petani ini. 193 00:21:07,516 --> 00:21:11,644 - Masuk ke belakang dan cobalah. - Terima kasih. 194 00:21:14,898 --> 00:21:16,983 Akan. 195 00:21:21,989 --> 00:21:24,073 Hei, Will. 196 00:21:29,621 --> 00:21:32,164 Kamu haus, bukan, Chris? 197 00:21:36,003 --> 00:21:40,006 - Akan. Siapa yang menjaga bar di sekitar sini? - Segera masuk. 198 00:21:49,683 --> 00:21:51,642 - Bagaimana? - Cukup bagus. 199 00:21:51,810 --> 00:21:56,022 - Berapa hutangku padamu? - Sekarang, mari kita lihat. 200 00:21:56,189 --> 00:22:00,818 Celana, satu dolar. Dua kemeja, 60 sen. 201 00:22:02,821 --> 00:22:04,655 Sabuk. 202 00:22:08,618 --> 00:22:13,873 Anak muda, kamu berhutang padaku dua dolar dan dua bit. 203 00:22:14,041 --> 00:22:17,543 Ada apa, Nak? Kamu terlihat agak pucat. 204 00:22:17,711 --> 00:22:21,297 Sudah lama sekali Saya mendapat pakaian yang dibeli di toko. 205 00:22:21,465 --> 00:22:24,216 Uang tidak pergi jauh-jauh hari ini. 206 00:22:24,384 --> 00:22:27,720 Sodbuster baru, ya? 207 00:22:29,222 --> 00:22:31,724 Kupikir aku mencium bau babi. 208 00:22:31,933 --> 00:22:35,061 - Ada lagi? - Punya minuman soda? 209 00:22:35,228 --> 00:22:40,733 Saya yakin begitu. Saya berharap lebih banyak pria di sekitar sini akan meminumnya. 210 00:22:40,901 --> 00:22:44,028 - Di barku, di sana. - Terima kasih. 211 00:22:58,168 --> 00:23:04,423 Akan. Mari kita jaga bau babi keluar dari tempat kami minum. 212 00:23:12,057 --> 00:23:14,558 - Bartender. - Apa yang bisa saya bantu? 213 00:23:14,726 --> 00:23:15,935 Apakah Anda punya soda-pop? 214 00:23:20,232 --> 00:23:24,360 Apakah kamu akan mengeluarkannya atau haruskah aku melakukannya? 215 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 Biarkan aku membawanya, Chris. Hehe, heh. 216 00:23:35,288 --> 00:23:37,790 Apa yang akan terjadi? 217 00:23:37,958 --> 00:23:42,128 Lemon, stroberi atau ungu, sodbuster? 218 00:23:45,549 --> 00:23:48,300 Anda berbicara kepada saya? 219 00:23:48,468 --> 00:23:52,012 Saya tidak mengerti tidak ada orang lain yang berdiri di sana. 220 00:23:56,393 --> 00:23:59,395 Ini, ambillah beberapa di antaranya. 221 00:23:59,563 --> 00:24:02,148 Baunya seperti laki-laki. 222 00:24:02,315 --> 00:24:07,570 Bukankah di sini lebih harum, Grafton? Chris baru saja mengasapi sodbuster. 223 00:24:07,737 --> 00:24:09,822 Tenang saja. 224 00:24:11,491 --> 00:24:14,285 Aku hanya bertanya tentang sody-pop... 225 00:24:14,453 --> 00:24:18,747 ...babi dan taters dan satu hal dan hal lainnya. 226 00:24:18,915 --> 00:24:23,419 Yang mana di antara mereka yang memilih tater untuk apa kamu bekerja? 227 00:24:23,587 --> 00:24:27,047 Atau kamu adil berjongkok di jangkauan? 228 00:24:27,215 --> 00:24:31,010 Joe Starrett, kalau itu urusanmu. 229 00:24:31,178 --> 00:24:34,472 Seandainya saya menjadikannya bisnis saya? 230 00:24:41,188 --> 00:24:42,480 Ini soda pop-mu, tuan. 231 00:24:49,196 --> 00:24:54,200 Sekarang Anda dan soda-pop Anda keluar dari sini dan tetap keluar dari sini. 232 00:25:04,503 --> 00:25:06,670 Dan jangan kembali. 233 00:25:09,508 --> 00:25:11,509 - Apakah kamu melihatnya, Rufe? - Apa, Bubba? 234 00:25:11,676 --> 00:25:13,969 Chris baru saja kabur dari sodbuster. 235 00:25:14,137 --> 00:25:17,598 Itu saja. Biarkan mereka terus bergerak. 236 00:25:22,229 --> 00:25:24,396 Menghangatkannya untukmu? 237 00:25:24,606 --> 00:25:28,526 Semakin jadi aku tidak suka untuk berkendara di malam hari. 238 00:25:28,693 --> 00:25:30,903 Semoga saja pertemuannya dimulai. 239 00:25:31,071 --> 00:25:36,408 - Ls Shane akan hadir di pertemuan itu? - Tuan Shane. Ya, menurutku begitu. 240 00:25:36,576 --> 00:25:39,119 Kita semua tahu mengapa kita ada di sini. 241 00:25:39,287 --> 00:25:43,040 Pesta perang Ryker telah ada untuk melihat kita semua. 242 00:25:44,584 --> 00:25:49,505 Aku di sini untuk memberitahumu, Aku tidak akan pergi sekarang atau kapan pun. 243 00:25:49,673 --> 00:25:52,758 Mulailah denganmu, Axel. Apa yang kamu katakan? 244 00:25:52,926 --> 00:25:55,886 Nah, Joe, kamu lihat... 245 00:25:56,054 --> 00:25:59,139 Saya tahu apa yang ingin saya katakan. Mulailah dengan saya. 246 00:25:59,307 --> 00:26:04,144 Ernie, kita akan mendengarnya semua orang secara bergantian. Teruskan. 247 00:26:04,312 --> 00:26:07,022 Kebanyakan dari Anda tidak mengenal Shane. 248 00:26:07,190 --> 00:26:09,733 - Shane, ini Yank Potts. - Halo. 249 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 - Fred Lewis di sini. - Ya. Aku melihatmu di kota. 250 00:26:13,655 --> 00:26:17,116 - Ernie Wright di sini, dan, eh, Ed Howells. - Halo, Shane. 251 00:26:17,284 --> 00:26:20,244 - Dan, eh, Johnson. - Halo, Shane. 252 00:26:20,412 --> 00:26:22,580 - Lihat ada orang lain yang datang? - Tidak. 253 00:26:22,747 --> 00:26:27,376 - Kami sedang menunggu Torrey. - Seberapa jauh Ryker akan mendorong kita? 254 00:26:27,544 --> 00:26:30,588 Jangan bicara takut, itulah yang diinginkan Ryker. 255 00:26:30,755 --> 00:26:34,717 Dia pikir dia bisa mengusir kita seperti sekawanan ayam. 256 00:26:34,926 --> 00:26:36,635 Ini Torrey. 257 00:26:36,803 --> 00:26:39,430 - Halo, Reb. - Halo, Yank. 258 00:26:39,598 --> 00:26:40,806 Sudah waktunya kamu muncul. 259 00:26:46,896 --> 00:26:48,397 Sudah cukup bagimu, Yank. 260 00:26:51,484 --> 00:26:54,820 - Dan kamu juga. - Baiklah. Tenanglah, Stonewall. 261 00:26:54,988 --> 00:26:58,782 Berjabat tangan dengan Shane, di sana. Shane bekerja untukku. 262 00:26:58,950 --> 00:27:02,077 Shane. Oh ya. 263 00:27:02,245 --> 00:27:05,497 Aku mendengar tentangmu, di Grafton's. 264 00:27:07,083 --> 00:27:08,500 Ayolah, Joe. 265 00:27:08,710 --> 00:27:14,840 Nah, Stonewall, seperti ini, um... Meninggalkan Ernie, mungkin... 266 00:27:15,008 --> 00:27:17,343 ...kita semua sepakat bahwa kita akan bertahan. 267 00:27:17,510 --> 00:27:21,764 Sekarang kamu bersiul. Tidak ada seorang pun yang mendorong saya untuk membatalkan klaim saya. 268 00:27:21,931 --> 00:27:26,518 - Saya pikir Anda semua tahu bahwa saya akan tinggal. - Aku juga akan tinggal. 269 00:27:26,728 --> 00:27:30,522 aku akan merangkainya, setidaknya sampai syuting dimulai. 270 00:27:30,690 --> 00:27:34,943 Hanya ada tujuh dari kita, jika sampai terjadi perkelahian. 271 00:27:35,111 --> 00:27:36,862 Dia. Itu delapan. 272 00:27:37,030 --> 00:27:42,368 - Tidak bisa mengandalkan dia. - Dia sudah membuktikannya. 273 00:27:42,535 --> 00:27:44,411 Perhatikan apa yang Anda katakan. 274 00:27:44,579 --> 00:27:48,540 Shane bisa memberitahumu apa yang terjadi dengan pria Ryker, Chris. 275 00:27:48,708 --> 00:27:51,085 Mereka sedang membicarakan Shane. 276 00:27:52,003 --> 00:27:54,296 Apa ini, Shane? 277 00:27:55,674 --> 00:27:57,716 Biarkan dia berkata. 278 00:27:59,803 --> 00:28:04,556 - Lewis melihat dan mendengarnya. - Dia membiarkan Chris menggembalakannya di Grafton's. 279 00:28:04,766 --> 00:28:09,186 Fred, kataku pada Shane untuk menjauh dari masalah. Dia melakukannya dengan benar. 280 00:28:09,354 --> 00:28:14,441 - Ayo selesaikan ceritanya. - Dia tidak melakukannya. Shane tidak membiarkan dia melakukan itu. 281 00:28:14,609 --> 00:28:21,073 Chris ini berkeliling sambil menyombongkan diri dia melarikan diri dengan sodbuster. 282 00:28:24,577 --> 00:28:27,663 Shane, kamu tidak perlu pergi. 283 00:28:27,831 --> 00:28:32,376 Saya pikir Anda bisa berbicara lebih bebas jika aku tidak ada. 284 00:28:33,503 --> 00:28:36,422 Sudah terlambat untuk menyelesaikan ini sekarang. 285 00:28:36,589 --> 00:28:41,343 - Dia tidak melakukannya, kan? - Joey, aku ingin kamu tidur. 286 00:28:41,511 --> 00:28:45,597 - Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja. - Shane tidak akan pergi, kan? 287 00:28:45,807 --> 00:28:49,184 Tidak, dia tidak. Sekarang, kembalilah ke tempat tidur. 288 00:28:50,520 --> 00:28:52,604 Tetap di sana. 289 00:28:56,735 --> 00:28:58,986 - Shane. - Shane. 290 00:29:00,447 --> 00:29:05,451 - Aku tahu kamu tidak takut. - Ceritanya panjang, Joey. 291 00:29:06,828 --> 00:29:10,247 Saya pikir kita tahu... 292 00:29:10,415 --> 00:29:12,666 ... Shane. 293 00:29:16,129 --> 00:29:21,341 Jangan berdiri di tengah hujan. Anda akan mati kedinginan. 294 00:29:26,556 --> 00:29:32,478 Jadi, pada hari Sabtu, kita akan berkumpul dan pergi ke kota untuk mengambil perbekalan kami. 295 00:29:32,645 --> 00:29:36,857 Itu ide yang bagus. Ada kekuatan dalam keseluruhannya. 296 00:29:37,025 --> 00:29:40,861 Aku tidak membutuhkan pengawal. Aku akan memakai .38-ku dan pergi kapanpun aku mau. 297 00:29:51,122 --> 00:29:54,124 - Joey. - Ya? 298 00:29:54,292 --> 00:29:57,878 Jangan terlalu menyukai Shane. 299 00:29:59,130 --> 00:30:00,756 Mengapa tidak? 300 00:30:02,342 --> 00:30:05,177 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 301 00:30:06,179 --> 00:30:11,642 - Apakah ada yang salah dengannya? - Tidak. 302 00:30:11,810 --> 00:30:16,772 - Lalu bagaimana, Bu? - Dia akan pindah suatu hari nanti, Joey. 303 00:30:16,940 --> 00:30:22,277 Anda akan kesal, jika kamu terlalu menyukainya. 304 00:30:25,949 --> 00:30:31,036 - Marian, kamu cukup cantik, ayolah. - Aku datang. 305 00:30:31,204 --> 00:30:36,500 Aku berharap dia bergegas agar kita bisa berangkat. Saya tidak suka bisnis ini. 306 00:30:38,044 --> 00:30:40,462 Masuklah ke dalam kereta, Nak. 307 00:30:51,140 --> 00:30:55,727 Satu hal adalah pria yang sudah menikah harus membiasakan diri menunggu wanita. 308 00:30:55,937 --> 00:31:00,023 - Cepatlah, Bu! - Ini dia datang. 309 00:31:00,191 --> 00:31:01,817 - Selamat siang. - Halo. 310 00:31:01,985 --> 00:31:05,737 Terkadang penantian itu sepadan. 311 00:31:05,947 --> 00:31:08,949 Jaga dirimu dan dapatkan seorang wanita layak untuk ditunggu. 312 00:31:09,117 --> 00:31:10,868 Airnya bagus. 313 00:31:15,456 --> 00:31:18,500 Sepertinya aku bisa bersiap-siap secepat kamu? 314 00:31:18,668 --> 00:31:22,337 Pegang kudamu, kami ingin untuk melihat betapa cantiknya dirimu. 315 00:31:22,505 --> 00:31:24,590 Ayo ke sini. 316 00:31:28,761 --> 00:31:31,096 Sudah siap? 317 00:32:05,965 --> 00:32:07,466 Ayo, gadis-gadis. 318 00:32:08,801 --> 00:32:10,594 - Halo, Ernie. - Pagi. 319 00:32:10,762 --> 00:32:14,389 - Apakah kamu sudah siap? - Sepertinya kita memang begitu. 320 00:32:14,557 --> 00:32:17,142 - Halo, Marian. - Dimana Stonewallnya? 321 00:32:17,310 --> 00:32:22,105 Dia haus dan melanjutkan masuk. Katanya dia punya urusan yang tidak bisa menunggu. 322 00:32:22,273 --> 00:32:25,275 Aku harus tinggal dan menjaga gadis-gadis itu. 323 00:32:25,443 --> 00:32:28,236 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 324 00:32:29,572 --> 00:32:30,781 Ayo. 325 00:32:30,949 --> 00:32:34,117 - Ayolah, Merah. - Sampai jumpa, Marian. 326 00:33:43,229 --> 00:33:47,190 Stonewall, apa yang kamu lakukan? Kami sepakat untuk bersatu. 327 00:33:47,358 --> 00:33:52,696 Aku punya urusan kecil yang harus diselesaikan. Kami tidak bisa membeli minuman. 328 00:33:52,864 --> 00:33:57,075 Turun dari kuda itu. Kamu bertingkah seperti orang bodoh. 329 00:34:06,669 --> 00:34:10,547 Sejumlah besar orang masuk. Mereka membawa wanita mereka untuk melindungi mereka. 330 00:34:12,133 --> 00:34:15,385 - Stoplesku sudah datang? - Halo, Starrett. 331 00:34:15,553 --> 00:34:16,887 Untuk apa aku bisa membantumu? 332 00:34:17,055 --> 00:34:19,306 Wah, wah, wah. 333 00:34:21,017 --> 00:34:23,643 Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya? 334 00:34:24,645 --> 00:34:26,772 Susan. 335 00:34:26,939 --> 00:34:30,358 - Apakah kamu membawa daftar ibumu? - Ya, Pa. 336 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 Ambil kaleng minyak batu bara dari gerobak. 337 00:34:33,112 --> 00:34:36,531 Wanitaku ingin kita berkumpul pada tanggal Empat Juli. 338 00:34:36,699 --> 00:34:41,119 Kami membuat perayaan besar, bukan begitu, Marian? 339 00:34:41,287 --> 00:34:43,663 Baiklah, itu yang kita perlukan. 340 00:34:43,831 --> 00:34:47,292 Ini hari jadi Joe Starrett, tanggal Empat Juli. 341 00:34:47,460 --> 00:34:51,046 - Kita akan mengadakan pesta besar. - Oh, eh, Tuan Grafton... 342 00:34:51,214 --> 00:34:54,299 Apakah kamu punya bubuk mesiu untuk kembang api? 343 00:34:54,467 --> 00:34:59,930 - Bagaimana dengan jeli itu? - Kita akan membicarakannya nanti. 344 00:35:00,098 --> 00:35:03,183 - Apa yang saya dapatkan untuk yang kosong? - Seperti biasa. 345 00:35:04,977 --> 00:35:07,646 - Terima kasih. - Berikan botolnya pada Will. 346 00:35:07,814 --> 00:35:12,275 Saya butuh tepung putih, Tuan Grafton, dan empat pon kopi. 347 00:35:12,443 --> 00:35:14,319 Joey. 348 00:35:17,740 --> 00:35:21,326 - Biarkan aku mengambilnya. - Kamu ikut juga, Shane. 349 00:35:21,494 --> 00:35:23,286 Terima kasih. 350 00:35:31,712 --> 00:35:34,923 Nah, sekarang lihat di sini apa yang kita punya. 351 00:35:43,349 --> 00:35:49,187 Itu salah satu yang baru. Mereka memanggilnya Sody-Pop. 352 00:35:49,355 --> 00:35:53,150 - Keluarkan aku. - Ada apa, Pete? 353 00:35:53,317 --> 00:35:57,279 Katakan saja saya percaya takhayul, itu saja. 354 00:36:01,993 --> 00:36:05,996 Saya kira Anda tidak mendengarnya dengan baik, penghancur tanah. 355 00:36:06,164 --> 00:36:13,086 Sudah kubilang, jika kamu ingin tetap sehat, menjauhlah dari sini. Sekarang, berangkatlah. 356 00:36:17,049 --> 00:36:23,138 Lihat, peternak babi. Kembali dengan wanita dan anak-anak, di tempat yang aman. 357 00:36:25,391 --> 00:36:27,726 Jangan memaksakannya, Calloway. 358 00:36:28,561 --> 00:36:32,147 Apakah kamu mendengarku? Aku bilang pergilah. 359 00:36:35,526 --> 00:36:40,280 Apakah kamu pikir kamu akan datang dan minum bersama laki-laki itu? 360 00:36:40,448 --> 00:36:43,825 Siapkan, bartender. Dua wiski. 361 00:36:43,993 --> 00:36:47,495 Kamu membelikanku minuman terakhir kali aku berada di sini. 362 00:36:47,663 --> 00:36:51,208 Sekarang aku ingin membelikanmu satu. 363 00:36:51,375 --> 00:36:54,419 Kamu tidak akan meminumnya di sini. 364 00:36:57,965 --> 00:36:59,716 Anda dapat menebaknya. 365 00:37:18,903 --> 00:37:20,695 Biarkan aku memilikinya. 366 00:37:20,863 --> 00:37:23,323 - Biarkan dia pergi. - Biarkan aku mengambilnya. 367 00:37:23,491 --> 00:37:25,825 Tangkap dia, Chris. 368 00:37:31,040 --> 00:37:33,833 Pisahkan dia. 369 00:37:34,627 --> 00:37:36,586 Dapatkan penghancur sod itu. 370 00:37:36,754 --> 00:37:40,465 - Gantungkan satu padanya, Chris. - Hancurkan dia. 371 00:37:40,633 --> 00:37:42,968 Patahkan punggungnya. 372 00:37:43,135 --> 00:37:45,470 Ini buruk, ini buruk. 373 00:37:45,638 --> 00:37:49,349 - Aku akan masuk ke sana. - Tidak, Stonewall, tetap di sini. 374 00:37:49,517 --> 00:37:52,477 Jika kita bergabung, kita akan kehabisan. 375 00:37:52,645 --> 00:37:55,772 - Lanjutkan. - Tangkap dia, Chris. 376 00:38:00,069 --> 00:38:03,822 Tidak ada marshal dalam jarak seratus mil perjalanan. 377 00:38:03,990 --> 00:38:06,366 Kejar dia, Chris. 378 00:38:08,452 --> 00:38:10,912 Bajak dia, Chris. 379 00:38:15,584 --> 00:38:18,128 Kalahkan otaknya. 380 00:38:28,389 --> 00:38:30,890 Tangkap dia. 381 00:38:33,144 --> 00:38:38,064 - Lakukan dengan benar, Chris. - Pukul dia ke kandang babi itu, Chris. 382 00:38:44,613 --> 00:38:46,823 Peternak babi kotor. 383 00:38:56,042 --> 00:38:58,209 - Hentikan ini. - Ayo, lakukan itu. 384 00:38:58,419 --> 00:39:00,837 Ini, teman-teman, hentikan ini. 385 00:39:04,675 --> 00:39:06,676 Selesaikan di luar. 386 00:39:43,714 --> 00:39:48,927 - Sepertinya semuanya sudah berakhir. - Kita harus keluar dari sini. 387 00:39:52,348 --> 00:39:56,684 - Mungkin kamu ingin menggambar sedotan. - Tunggu sebentar, kawan. 388 00:39:56,852 --> 00:40:00,480 Anda mungkin punya teman kamu tidak tahu kamu punya. 389 00:40:00,648 --> 00:40:04,943 - Aku bisa menggunakan pria sepertimu. - Aku bekerja untuk Starrett. 390 00:40:05,111 --> 00:40:10,365 Anda tidak pantas berada di ujung sekop. Adakah yang bisa menghentikan Anda menghabiskan waktu? 391 00:40:10,533 --> 00:40:12,784 Saya suka bekerja untuk Starrett. 392 00:40:12,993 --> 00:40:18,623 - Berapapun dia membayar, aku akan menggandakannya. - Tidak ada gunanya. 393 00:40:18,791 --> 00:40:22,460 - Apa yang kamu cari? - Tidak ada apa-apa. 394 00:40:27,925 --> 00:40:31,469 - Istri cantik, Starrett punya. - Dasar orang tua kotor! 395 00:40:31,637 --> 00:40:34,973 - Orang-orang tidak berbicara seperti itu padaku. - Aku sedang berbicara seperti itu! 396 00:40:35,141 --> 00:40:39,769 Anda punya kesempatan. Tidak ada yang mengacau anak-anakku dan lolos begitu saja. 397 00:40:39,937 --> 00:40:42,564 Kami akan mengantarmu keluar dari lembah ini. 398 00:40:42,731 --> 00:40:47,610 Akan membuatmu kasar dan mengusirmu dan kamu akan tetap berada di luar. 399 00:40:50,030 --> 00:40:54,159 - Shane, ayolah. - Joey, keluar dari sini. 400 00:40:56,662 --> 00:40:59,581 Tapi, Shane, jumlahnya terlalu banyak. 401 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 Anda tidak ingin saya melarikan diri, maukah kamu? 402 00:41:06,672 --> 00:41:09,591 Tapi jumlahnya terlalu banyak, Shane. 403 00:41:13,637 --> 00:41:16,931 Silakan, nak. 404 00:41:23,939 --> 00:41:26,483 - Berhenti! - Aku akan membayar ganti ruginya. 405 00:41:26,650 --> 00:41:29,027 - Tidak ada lagi perkelahian. - Jauhkan dari ini. 406 00:41:29,195 --> 00:41:32,280 - Pria ini tidak bersenjata. - Ini bukan penembakan. 407 00:41:32,448 --> 00:41:35,116 Berhenti ikut campur. 408 00:41:35,284 --> 00:41:37,368 aku akan membawanya. 409 00:41:42,082 --> 00:41:45,752 Hentikan, kawan. Berhenti berkelahi. 410 00:42:00,851 --> 00:42:03,061 Hentikan, kawan. 411 00:42:04,230 --> 00:42:06,356 Hentikan ini! 412 00:42:19,411 --> 00:42:21,246 Patahkan lehernya. 413 00:42:23,332 --> 00:42:27,752 - Dimana Joey? - Pa, mereka akan membunuh Shane. 414 00:42:27,920 --> 00:42:31,297 - Mereka mencoba membunuhnya. - Tinggallah bersama ibumu. 415 00:42:31,465 --> 00:42:34,217 - Joe, jangan masuk. - Shane ada di dalam. 416 00:42:34,385 --> 00:42:37,637 Apa yang akan terjadi pada Ryker tidak pantas untuk dilihat oleh seorang wanita. 417 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Jangan masuk ke sana, Joe. 418 00:42:40,224 --> 00:42:42,517 Kalahkan otaknya! 419 00:43:45,331 --> 00:43:47,832 Hentikan! 420 00:43:48,000 --> 00:43:50,293 Hentikan! 421 00:43:51,295 --> 00:43:56,966 Hentikan! Kalian bodoh sudah muak dengan itu. Kalian semua akan terbunuh. 422 00:43:57,134 --> 00:43:59,719 Starrett, kamu dan Shane kembali keluar dari sini. 423 00:44:03,849 --> 00:44:08,686 Itu masuk akal, Starrett. Anda telah menang. 424 00:44:11,357 --> 00:44:15,026 - Keluar dari sini. – Ryker tidak membayar kerusakan ini. 425 00:44:15,194 --> 00:44:17,945 Saya membayar untuk apa yang rusak. 426 00:44:18,113 --> 00:44:23,743 Tidak, demi Godfrey, kami yang membayar untuk apa yang rusak, aku dan Shane. 427 00:44:31,710 --> 00:44:37,507 Morgan, taruh salah satu dari anak-anak itu di atas kuda yang bagus. 428 00:44:37,675 --> 00:44:43,054 Dia punya perjalanan panjang, sampai ke Cheyenne. 429 00:44:43,263 --> 00:44:46,224 Aku sudah melalui kebodohan, Grafton. 430 00:44:46,392 --> 00:44:53,398 Mulai sekarang, saat kita bertarung dengan mereka, udara akan penuh dengan asap senjata. 431 00:44:54,900 --> 00:44:59,529 - Aku melihat semuanya, Bu, setiap bagiannya. - Ini bukan tempat untukmu, Joey. 432 00:44:59,697 --> 00:45:01,906 Tidak ada tempat untukmu juga, Marian. 433 00:45:02,074 --> 00:45:07,203 Saya takut. Lalu Pa mengangkatnya pria itu dan melemparkannya ke lantai. 434 00:45:07,371 --> 00:45:11,082 Saya tidak berbuat banyak. Itu semua karena Shane. 435 00:45:11,291 --> 00:45:14,168 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik. 436 00:45:14,336 --> 00:45:19,006 Benar, Joe. Itu jelek dan kalian berdua luar biasa. 437 00:45:19,174 --> 00:45:23,928 Saat kursi itu menimpamu, Shane, kukira kau sudah mati. 438 00:45:24,096 --> 00:45:27,181 Itu kursi yang mudah, Joey. 439 00:45:31,019 --> 00:45:33,312 Saya yakin kalian berdua bisa menjilat siapa pun. 440 00:45:33,480 --> 00:45:37,817 Ya, satu hal yang pasti, Ryker akan berpikir dua kali. 441 00:45:37,985 --> 00:45:43,614 - Jangan bicara tentang Ryker lagi sekarang. - Kuharap kita bisa melupakan dia. 442 00:45:48,620 --> 00:45:51,956 - Terpentin ini akan sakit. - Dia tidak akan mengatakan apa-apa. 443 00:45:52,124 --> 00:45:55,334 Tidak peduli betapa sakitnya itu. Maukah kamu, Shane? 444 00:45:55,502 --> 00:45:59,297 Aku khawatir aku akan melakukannya, Joey, jika itu cukup menyakitkan. 445 00:45:59,465 --> 00:46:04,552 - Ini menyengat seperti apa pun. - Joey, pergilah tidur. 446 00:46:06,764 --> 00:46:09,807 Itu cerdas, saya tahu. 447 00:46:09,975 --> 00:46:12,643 - Aduh! - Astaga! 448 00:46:12,811 --> 00:46:17,607 - Joey, untuk terakhir kalinya, tidurlah. - Ya, aku juga. 449 00:46:17,775 --> 00:46:20,067 Ayolah, nak. 450 00:46:20,235 --> 00:46:24,405 - Maukah kamu menciumku selamat malam, Ibu? - Baiklah. 451 00:46:25,616 --> 00:46:28,576 Kepalamu... Kepalamu perlu diperban. 452 00:46:28,744 --> 00:46:30,203 Oh. 453 00:46:30,370 --> 00:46:35,291 Cukup bagus, Marian, tidak apa-apa. Terima kasih banyak. 454 00:46:37,753 --> 00:46:42,673 - Kamu ingin tahu sesuatu, Ibu? - Apa itu? 455 00:46:47,012 --> 00:46:50,515 - Ada apa, Joey? - Ibu... 456 00:46:50,682 --> 00:46:56,145 - ...Aku sangat mencintai Shane. - Apakah kamu? 457 00:46:56,313 --> 00:46:59,690 Aku mencintainya hampir sebesar aku mencintai Pa. 458 00:46:59,900 --> 00:47:03,444 Tidak apa-apa, bukan? 459 00:47:03,612 --> 00:47:08,658 - Dia pria yang baik. - Dia sangat baik. 460 00:47:09,701 --> 00:47:13,037 Apakah kamu tidak menyukainya, Ibu? 461 00:47:13,205 --> 00:47:16,707 Ya, aku juga menyukainya, Joey. 462 00:47:16,875 --> 00:47:19,377 Selamat malam, Joey. 463 00:47:33,058 --> 00:47:35,685 Ada apa, sayang? 464 00:47:36,562 --> 00:47:38,563 Joe... 465 00:47:40,023 --> 00:47:42,942 ...pegang aku. 466 00:47:44,236 --> 00:47:48,030 Jangan katakan apa pun. Pegang saja aku erat-erat. 467 00:48:00,252 --> 00:48:04,088 - Malam, Bu. - Selamat malam, Joey. 468 00:48:05,173 --> 00:48:08,009 - Malam, Pa. - Malam, nak. 469 00:48:09,678 --> 00:48:11,721 Malam, Shane! 470 00:49:10,113 --> 00:49:11,739 Dimana Ryker? 471 00:49:13,325 --> 00:49:16,577 Dia mulai tidur sebentar. 472 00:49:16,745 --> 00:49:20,414 - Dia memanggilku. - Duduklah sebentar. 473 00:49:20,582 --> 00:49:23,668 Kami mengadakan perayaan hari ini. 474 00:49:25,921 --> 00:49:29,966 - Dimana kopinya? - Aku akan memakainya dengan benar. 475 00:49:37,849 --> 00:49:41,477 - Apa yang terjadi disini? - Banyak. 476 00:49:41,645 --> 00:49:45,231 - Pergi ke suatu tempat? - Kelihatannya seperti itu, bukan? 477 00:49:45,399 --> 00:49:48,025 Jangan biarkan mereka menggertakmu, Ernie. 478 00:49:48,193 --> 00:49:50,486 Menggertak, ya? 479 00:49:50,654 --> 00:49:55,658 Lihat itu? Mereka membunuh babiku tadi malam. 480 00:49:55,826 --> 00:50:00,162 Terus menembak dan berteriak apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. 481 00:50:00,330 --> 00:50:05,042 Bangunkan anak-anak dan menakuti Nona setengah mati. 482 00:50:05,210 --> 00:50:10,089 - Kami akan menghentikannya. - Aku bilang aku akan tinggal satu tangan lagi. 483 00:50:10,257 --> 00:50:13,759 Nah, ini dia. Aku sudah muak dengan Ryker. 484 00:50:17,055 --> 00:50:19,890 Ini mereka datang lagi! 485 00:50:40,078 --> 00:50:42,955 Tepat melalui tanah saya yang dibajak. 486 00:50:44,583 --> 00:50:48,377 Apa pendapat Anda tentang itu, Torrey yang tembok batu? 487 00:50:48,545 --> 00:50:53,174 Nah, Starrett dan kita semua akan mengambil jus dari mereka... 488 00:50:53,341 --> 00:50:56,343 ...suatu hari nanti. 489 00:50:56,511 --> 00:51:00,014 Bagaimanapun, aku akan pergi ke Grafton's untuk mengambil botol. 490 00:51:00,182 --> 00:51:04,894 - Tunjukkan pada mereka ini Hari Kemerdekaan. - Bu, kamu bersiap-siap? 491 00:51:06,646 --> 00:51:10,107 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung juga untukmu, Stonewall. 492 00:51:12,527 --> 00:51:15,946 Tidak bisa melihat babi. 493 00:51:16,156 --> 00:51:19,533 Saya tidak melihat satupun, tapi aku yakin bisa mencium baunya. 494 00:51:29,086 --> 00:51:33,047 Mereka memotong pagar Tuan Wright dan milik Tuan Shipstead juga. 495 00:51:33,215 --> 00:51:35,382 Benar? 496 00:51:35,550 --> 00:51:41,180 Shane, apa yang akan kamu lakukan jika kamu memergoki mereka sedang memotong pagar kita? 497 00:51:41,348 --> 00:51:44,558 Saya akan bertanya kepada mereka untuk silakan berkeliling melalui gerbang. 498 00:51:44,726 --> 00:51:46,602 Ah, Shane. 499 00:51:49,689 --> 00:51:53,818 - Ayo, aku akan mengantarmu ke gudang. - Ini jalan. 500 00:52:29,104 --> 00:52:33,023 Kenapa kamu tidak pernah memakainya enam penembakmu, Shane? 501 00:52:33,191 --> 00:52:37,278 Kurasa aku tidak melihatnya orang jahat sebanyak kamu. 502 00:52:39,197 --> 00:52:41,323 - Shane. - Mm? 503 00:52:42,534 --> 00:52:47,872 - Kamu ingin aku memberitahumu sesuatu? - Jika kamu mau. 504 00:52:48,456 --> 00:52:52,042 Aku melihat senjatamu di sana, suatu hari. 505 00:52:54,880 --> 00:52:57,214 Saya melihatnya. 506 00:52:57,841 --> 00:52:59,341 Oh? 507 00:52:59,801 --> 00:53:05,472 - Apakah kamu marah? - Tidak, kurasa tidak. 508 00:53:05,640 --> 00:53:09,643 Tapi jika aku jadi kamu, Saya akan meninggalkan hal seperti ini sendirian. 509 00:53:09,811 --> 00:53:14,565 - Aku membungkusnya dengan selimut lagi. - Itu anak yang baik. 510 00:53:14,774 --> 00:53:16,817 Bisakah saya melihatnya lagi? 511 00:53:18,570 --> 00:53:22,573 Kamu berjanji akan menunjukkannya padaku cara menembak. 512 00:53:25,327 --> 00:53:27,244 Silakan. 513 00:53:27,412 --> 00:53:29,371 Baiklah, Joey. Ayo. 514 00:53:37,589 --> 00:53:40,090 Bangunkan mereka. 515 00:53:40,300 --> 00:53:44,220 Kita harus belajar, ya. Ayo. 516 00:53:44,387 --> 00:53:46,722 Anda berdiri di sini. 517 00:53:46,890 --> 00:53:50,517 Baiklah, letakkan tanganmu turun ke sisimu. Mm-hm. 518 00:53:50,685 --> 00:53:55,105 Sarungmu terlalu rendah. Jangan pernah meletakkan sarung Anda dalam jarak dekat. 519 00:53:55,315 --> 00:53:57,608 Mari kita perbaiki ini. 520 00:53:57,817 --> 00:54:03,113 Anda selalu memilikinya di sini, dengan genggamannya antara siku dan pergelangan tangan. 521 00:54:03,323 --> 00:54:05,199 Jadi ketika tanganmu terangkat... 522 00:54:05,367 --> 00:54:09,536 ... pistolnya membersihkan sarungnya tanpa naik terlalu tinggi, paham? 523 00:54:09,704 --> 00:54:12,957 Sekarang Anda mencobanya, sangat cepat dan lurus. Itu saja. 524 00:54:13,124 --> 00:54:17,962 - Astaga, apakah itu yang dilakukan penembak sungguhan? - Tidak, Joey. 525 00:54:18,129 --> 00:54:21,298 Kebanyakan dari mereka punya triknya sendiri. 526 00:54:21,466 --> 00:54:24,468 Yang satu, misalnya, menyukai sarung bahu. 527 00:54:24,636 --> 00:54:28,973 Yang lain mengatakannya di ikat pinggang celananya. 528 00:54:29,140 --> 00:54:34,061 Dan beberapa menyukai dua senjata. Tapi hanya itu yang Anda butuhkan jika Anda bisa menggunakannya. 529 00:54:34,229 --> 00:54:39,149 - Setelah 15 langkah. Tidak bagus untuk diletakkan peluru di tempat yang Anda inginkan. 530 00:54:39,359 --> 00:54:41,151 Manakah cara terbaik? 531 00:54:41,319 --> 00:54:45,322 Apa yang saya katakan kepada Anda sama bagusnya dengan apa pun, lebih baik dari kebanyakan orang. 532 00:54:45,490 --> 00:54:50,661 - Biarkan aku melihatmu menembak. - Kamu ingin aku menembak apa? 533 00:54:50,829 --> 00:54:54,164 Batu putih kecil di sana, paham? 534 00:55:06,511 --> 00:55:09,513 Astaga, itu bagus! 535 00:55:12,517 --> 00:55:17,021 Kamu paham, Joey? Sekarang lihat. Ingat. 536 00:55:17,188 --> 00:55:20,316 Saat tanganmu terangkat, kamu masih membersihkan sarungmu. 537 00:55:20,483 --> 00:55:24,486 - Shane. - Halo, Ny. Starrett. 538 00:55:24,654 --> 00:55:28,032 - Aku sedang mengajari Joey sedikit menembak. - Aku tidak mau... 539 00:55:28,199 --> 00:55:32,036 Anda harus melihat Shane menembak. Dia mengajariku. 540 00:55:32,203 --> 00:55:37,708 - Ya saya tahu. Bersiaplah untuk pesta. - Ah, Bu. 541 00:55:37,917 --> 00:55:40,627 Senjata tidak akan menjadi nyawa anakku. 542 00:55:40,795 --> 00:55:44,715 Kenapa kamu selalu harus merusak semuanya? Bang! Bang! 543 00:55:44,924 --> 00:55:48,719 Pistol adalah sebuah alat, tidak lebih baik atau lebih buruk dari alat lainnya. 544 00:55:48,928 --> 00:55:51,555 Kapak, sekop, atau apa pun. 545 00:55:52,849 --> 00:55:57,603 Senjata sama baiknya atau sama buruknya sebagai pria yang menggunakannya. Ingat itu. 546 00:55:57,771 --> 00:56:03,067 Kita semua akan menjadi lebih baik jika tidak ada satu senjata pun di lembah ini... 547 00:56:03,234 --> 00:56:06,028 ...termasuk milikmu. 548 00:56:06,488 --> 00:56:09,490 Tentang apa semua penembakan itu? 549 00:56:11,242 --> 00:56:15,245 Anda mulai merayakannya sedikit lebih awal, bukan? 550 00:56:15,455 --> 00:56:20,084 Nah, lihatlah wanita itu, dalam gaun pengantinnya. 551 00:56:20,251 --> 00:56:22,920 Shane, sebaiknya kau bergabung dengan tim itu... 552 00:56:23,088 --> 00:56:28,258 ...karena hari ini kita benar-benar akan pergi merayakan Empat Juli. 553 00:56:44,567 --> 00:56:49,571 Saya harus mengatakan kepada para penghuni liar, "Aku tertangkap, tapi sama-sama." 554 00:56:49,739 --> 00:56:52,908 - Ini tidak seburuk itu. - Mudah bagimu untuk mengatakannya. 555 00:56:53,076 --> 00:56:56,870 Aku sudah menjadi temanmu sejak lama, saya masuk akal. 556 00:56:57,038 --> 00:57:02,292 - Tapi ada sesuatu yang harus diberikan. - Di sini orang bisa berbuat sejauh itu. 557 00:57:02,502 --> 00:57:07,297 Saya setuju dengan undang-undang yang baru. Saya menghindari baku tembak. 558 00:57:07,465 --> 00:57:10,509 Tentu, saya sudah mencoba untuk mengalahkan sodbusters. 559 00:57:10,677 --> 00:57:15,013 Anda harus mengakui, anak buahku menyimpan enam senjata mereka di dalam kotak. 560 00:57:17,142 --> 00:57:19,309 Dan sekarang? 561 00:57:36,119 --> 00:57:42,040 - Aku bisa menebak apa yang ada dalam pikiranmu. - Simpan tebakanmu sendiri. 562 00:57:42,834 --> 00:57:46,920 - Aku suka Joe Starrett. - Orang bodoh harus mendengarkan alasan. 563 00:57:47,088 --> 00:57:50,632 - Alasanmu? - Ada apa denganmu? 564 00:57:50,800 --> 00:57:53,552 Jangan tersinggung, Rufe. 565 00:57:55,472 --> 00:57:59,433 Itu adalah hati nurani Anda yang menggerogoti Anda. 566 00:58:00,977 --> 00:58:02,060 Hati nurani. 567 00:58:07,484 --> 00:58:10,694 Halo, Torrey. Sesuatu yang bisa saya bantu untuk Anda? 568 00:58:12,363 --> 00:58:16,867 - Sebuah kendi. Ini yang Keempat. - Masuk, masuk. 569 00:58:25,877 --> 00:58:29,046 kendi. Dan wiski. 570 00:58:44,229 --> 00:58:49,858 Ini untukmu, Ryker, karena mengusir Ernie Wright dari klaimnya. 571 00:58:51,903 --> 00:58:53,904 Lain. 572 00:58:54,113 --> 00:58:57,241 - Apakah itu salah satunya? - Ya. 573 00:58:57,408 --> 00:59:03,664 Benar-benar memalukan. Hanya itu yang dia miliki dan dia bekerja keras untuk itu. 574 00:59:06,584 --> 00:59:12,881 Aku ingin memberitahumu sesuatu, Ryker. Dia berlari karena dia pengecut. 575 00:59:13,049 --> 00:59:19,221 Dan ini untukku, karena aku bukan pengecut dan Anda tidak mendapatkan klaim saya. 576 00:59:20,515 --> 00:59:23,642 Mereka pemarah. 577 00:59:23,810 --> 00:59:28,730 Anda akan membuatnya menggambar tanpa kesulitan apa pun. 578 00:59:28,898 --> 00:59:30,941 Itu akan mudah. 579 00:59:31,150 --> 00:59:36,947 Anda tidak bisa menakuti saya lebih dari yang Anda bisa Joe Starrett. 580 00:59:41,786 --> 00:59:44,705 Bukan. Yang kita inginkan adalah Starrett. 581 00:59:44,872 --> 00:59:49,960 - Tiga sorakan untuk Wyoming! - Kalian semua mau bergabung denganku? 582 00:59:50,128 --> 00:59:53,338 Minumlah bersulang semaksimal mungkin di Persatuan? 583 00:59:53,506 --> 00:59:56,425 Saya dari Wyoming. 584 01:00:00,597 --> 01:00:06,727 Ini untuk kemerdekaan dari negara bagian Alabama yang berdaulat. 585 01:00:11,399 --> 01:00:13,734 Itu dia. 586 01:01:11,542 --> 01:01:16,171 Aku sudah selesai dengan kalian semua, Yanks. Dengar, kamu Yankee. 587 01:01:16,339 --> 01:01:17,798 Halo, Axel. 588 01:01:17,965 --> 01:01:21,468 Kamu terlambat, Reb, kami mengambil Richmond dua jam yang lalu. 589 01:01:21,636 --> 01:01:25,180 - Uh, semuanya, kemarilah. - Maria. 590 01:01:25,348 --> 01:01:28,934 Anda datang juga, Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 591 01:01:29,102 --> 01:01:34,272 - Axel. - Iya, mama. Sekarang, um... 592 01:01:34,440 --> 01:01:39,695 ...kalian semua tahu apa yang terjadi hari ini. Ini Hari Kemerdekaan. 593 01:01:39,862 --> 01:01:43,365 Kecuali satu orang di sini. Ya, tuan. 594 01:01:43,533 --> 01:01:48,662 Uh, ini harinya, eh, Joe Starrett membuat dirinya ketagihan, astaga! 595 01:01:51,791 --> 01:01:53,542 Ya, tidak, eh... 596 01:01:55,211 --> 01:01:58,505 - Yang ingin kukatakan adalah, uh... - Baiklah, katakan saja, Joe. 597 01:02:00,341 --> 01:02:03,760 - Aku ingin mengatakan bahwa Axel benar. - Apa yang dia katakan, Joe? 598 01:02:05,596 --> 01:02:10,517 Saya menyerahkan kemerdekaan saya 10 tahun yang lalu hari ini, heh. 599 01:02:10,685 --> 01:02:14,896 Tapi, uh, tak seorang pun pernah menyerah semudah yang saya lakukan, heh. 600 01:02:15,064 --> 01:02:20,068 Dan terlebih lagi, saya tidak akan berdagang tempat dengan pria mana pun di dunia ini. 601 01:02:21,821 --> 01:02:26,324 - Pidato yang bagus. - Ayo, Joe, cium dia. 602 01:02:27,952 --> 01:02:29,369 Kemarilah. 603 01:02:31,831 --> 01:02:34,958 Cepat jatuhnya malam hari 604 01:02:35,126 --> 01:02:39,463 Kegelapan semakin dalam 605 01:02:39,630 --> 01:02:43,842 Kegagalan dan kenyamanan hilang 606 01:02:44,010 --> 01:02:52,976 Bantuan bagi mereka yang tidak berdaya Oh, tinggallah bersamaku 607 01:02:54,562 --> 01:02:55,979 Selamat. 608 01:02:56,147 --> 01:03:00,150 Sampaikan berita ini kepada anak-anak, Aku mendapat dukungan untuk kita. 609 01:03:01,486 --> 01:03:03,361 Masih banyak lagi, Joe. 610 01:03:03,529 --> 01:03:06,782 Kami siap menyerahkanmu, kamu dan Ernie. 611 01:03:06,949 --> 01:03:10,827 Ernie keluar hari ini. Kit yang dikemas dan caboodle. 612 01:03:10,995 --> 01:03:14,498 - Oh, sudah kuduga. - Anak buah Ryker menggertaknya. 613 01:03:14,665 --> 01:03:18,335 - Mungkin dia punya akal sehat. - Apa yang kamu lakukan di kota? 614 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 - Joe, aku ingin menari. - Oh, Marian, mereka memagariku di sini. 615 01:03:46,280 --> 01:03:49,282 Selamat tinggal, Cat lama 616 01:03:49,450 --> 01:03:55,205 Aku akan meninggalkan Cheyenne 617 01:03:55,373 --> 01:03:58,250 Aku berangkat ke Montan' 618 01:03:58,417 --> 01:04:01,127 Selamat tinggal, Cat lama 619 01:04:01,295 --> 01:04:04,214 Aku akan meninggalkan Cheyenne 620 01:04:04,382 --> 01:04:06,967 Selamat tinggal, Cat lama 621 01:04:07,134 --> 01:04:13,181 Aku akan meninggalkan Cheyenne 622 01:04:13,349 --> 01:04:15,767 Aku berangkat ke Montan' 623 01:04:15,935 --> 01:04:18,562 Selamat tinggal, Cat lama 624 01:04:18,729 --> 01:04:22,274 Aku akan meninggalkan Cheyenne 625 01:04:32,451 --> 01:04:38,415 - Joe tidak ingin kamu berada di kota sendirian. - Hanya Ryker dan Grafton yang mengobrol. 626 01:04:38,583 --> 01:04:40,250 Grafton cukup adil. 627 01:04:40,459 --> 01:04:44,004 Pria lain ada di sana, kemungkinan dipekerjakan oleh Ryker. 628 01:04:44,171 --> 01:04:48,884 - Siapa itu? - Orang asing, berpakaian seperti penembak. 629 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 - Apa kamu bilang "senjata"? - Ya, dua senjata. 630 01:04:53,431 --> 01:04:56,266 - Seperti apa rupanya? - Kamu akan mengenalnya saat melihatnya. 631 01:04:56,434 --> 01:04:59,060 Mengemas dua senjata, agak ramping. 632 01:04:59,228 --> 01:05:01,396 Dia memakai topi hitam. 633 01:05:01,564 --> 01:05:04,482 - Apakah dia temanmu? - Tidak. 634 01:05:04,650 --> 01:05:08,278 Seorang pria bernama Wilson terlihat seperti itu, seorang penembak. 635 01:05:08,487 --> 01:05:11,406 -Jack Wilson? - Penembak keluar dari Cheyenne. 636 01:05:11,574 --> 01:05:15,118 - Tidak mungkin dia, kan? - Aku tidak menanyakan namanya. 637 01:05:15,286 --> 01:05:18,997 - Bagaimana dengan dia? - Apa yang dilakukan pria bersenjata di sekitar sini? 638 01:05:19,165 --> 01:05:23,376 - Terpesona dengan Ryker? - Jangan mulai. Kami tidak tahu itu Wilson. 639 01:05:23,544 --> 01:05:27,839 Wilson ini, maukah kamu mengenalnya, Shane? Jika Anda melihatnya? 640 01:05:30,051 --> 01:05:35,221 Mungkin. Jika itu Wilson, dia cepat dalam undian, jadi berhati-hatilah. 641 01:05:35,389 --> 01:05:39,726 Sepertinya kamu tahu banyak tentangnya bisnis seperti ini, Shane. 642 01:05:39,894 --> 01:05:43,146 Itu sudah cukup. Datang dan makan sebelum keadaan menjadi dingin. 643 01:05:43,314 --> 01:05:47,150 Saya tidak ingin ada bagian dari tembak-menembak. Pembunuhan adalah nama yang lebih baik. 644 01:05:47,318 --> 01:05:52,739 Kita makan sekarang, semuanya. Uh, kalian dapat permainan sepatu. 645 01:05:52,907 --> 01:05:56,826 Torrey, aku ingin pergi ke pandai besi... 646 01:05:57,036 --> 01:06:00,497 ...tapi, eh, Joe bilang kita tidak boleh pergi sendirian. 647 01:06:00,665 --> 01:06:05,001 Kapan pun Anda ingin pergi ke kota, Aku akan ikut denganmu. 648 01:06:05,169 --> 01:06:08,672 Saya seorang prajurit yang sudah selesai berperang dalam pertempuran nyata. 649 01:06:08,839 --> 01:06:10,924 Saya bisa menembak dengan lurus... 650 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 Shane. 651 01:06:21,852 --> 01:06:26,064 - Ya, Joey? - Menurutmu itu dia? 652 01:06:26,232 --> 01:06:30,610 - Siapa? - Pria yang Torrey lihat di kota. 653 01:06:30,778 --> 01:06:33,822 Apakah menurut Anda itu Wilson? 654 01:06:33,990 --> 01:06:39,494 - Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu. - Istirahatlah, Joey. Ini sudah lewat jam tidurmu. 655 01:06:39,662 --> 01:06:41,830 Ya, ibu. 656 01:06:46,335 --> 01:06:48,545 - Tidak, Joey. Aku akan membukanya. - Baiklah. 657 01:06:48,713 --> 01:06:51,715 Baiklah. Aku akan membukakan gerbangnya untukmu. 658 01:06:51,882 --> 01:06:54,217 Siapa yang pergi ke sana? 659 01:06:54,969 --> 01:06:56,803 Saudara Rufe datang untuk mengunjungimu sedikit. 660 01:07:14,321 --> 01:07:16,406 Halo, Starrett. 661 01:07:18,409 --> 01:07:20,493 Malam, Bu. 662 01:07:22,121 --> 01:07:25,415 Saya memiliki sesuatu yang saya inginkan untuk berbicara denganmu. 663 01:07:25,624 --> 01:07:29,878 Apapun bisnis yang kita punya, kita bisa bicara di sini. 664 01:07:30,046 --> 01:07:35,050 Kalau begitu, aku akan meletakkannya di kepala laras. Bagaimana Anda ingin bekerja untuk saya? 665 01:07:35,217 --> 01:07:38,511 Saya bekerja untuk diri saya sendiri. Cukup menyelesaikan pekerjaan untuk orang lain. 666 01:07:38,679 --> 01:07:40,930 Tunggu sampai aku memberitahumu. 667 01:07:41,098 --> 01:07:46,519 Aku akan membayarmu dengan gaji tertinggi. Lebih dari yang Anda hasilkan di sebidang tanah ini. 668 01:07:46,687 --> 01:07:49,189 Tidak, saya tidak tertarik. 669 01:07:49,356 --> 01:07:55,111 Saya belum mengatakan semuanya. Anda dapat menjalankan ternak Anda dengan ternak saya. 670 01:07:55,279 --> 01:07:58,698 Terlebih lagi, saya akan membeli wisma Anda. 671 01:07:58,866 --> 01:08:03,536 Tetapkan harga yang menurut Anda masuk akal, kamu akan menganggapku masuk akal. 672 01:08:03,704 --> 01:08:06,039 Apakah itu adil? 673 01:08:06,207 --> 01:08:10,126 Anda telah mempersulit kami, dan kami berada di pihak yang benar. 674 01:08:10,294 --> 01:08:14,047 Benar? Anda di sebelah kanan? 675 01:08:17,301 --> 01:08:23,181 Ketika saya datang ke negara ini, kamu tidak jauh lebih tua dari anak laki-lakimu. 676 01:08:24,183 --> 01:08:30,230 Kami mengalami masa-masa sulit. Aku dan pria lain yang sebagian besar sudah mati sekarang. 677 01:08:30,397 --> 01:08:35,068 Bahuku masih buruk dari mata panah Cheyenne. 678 01:08:35,236 --> 01:08:39,656 Kami membuat negara ini, kami menemukannya dan kami berhasil... 679 01:08:39,824 --> 01:08:42,951 ...dengan darah dan perut kosong. 680 01:08:43,119 --> 01:08:47,580 Sapi yang kami bawa dikaburkan oleh orang India dan pencuri. 681 01:08:47,748 --> 01:08:51,918 Mereka tidak lagi mengganggu Anda karena kami yang menanganinya. 682 01:08:52,086 --> 01:08:55,505 Kami membuat jarak yang aman dari ini. 683 01:08:55,673 --> 01:08:59,926 Beberapa dari kita mati melakukannya, tapi kami berhasil. 684 01:09:00,094 --> 01:09:05,682 Kemudian orang-orang pindah ke dalam yang tidak pernah harus menyembunyikannya mentah-mentah di masa lalu. 685 01:09:05,850 --> 01:09:11,020 Mereka memagari jangkauan saya dan pagari aku dari air. 686 01:09:12,398 --> 01:09:16,860 Beberapa dari mereka membajak parit, mengambil air irigasi. 687 01:09:17,027 --> 01:09:23,616 Jadi sungai kadang-kadang kering dan aku harus memindahkan stokku karenanya. 688 01:09:23,784 --> 01:09:27,453 Dan Anda bilang kami tidak punya hak ke jangkauan. 689 01:09:27,621 --> 01:09:31,791 Orang-orang yang melakukan pekerjaan itu dan menjalankan risiko tidak punya hak? 690 01:09:33,377 --> 01:09:37,172 Aku menganggapmu pria yang adil, Starrett. 691 01:09:38,215 --> 01:09:43,553 Saya tidak meremehkan apa yang Anda lakukan, tetapi Anda tidak menemukan negara ini. 692 01:09:43,721 --> 01:09:47,515 Ada penjebak di sini dan para pedagang India sebelum kamu. 693 01:09:47,683 --> 01:09:51,311 - Mereka menjinakkan negara ini. - Mereka bukan peternak. 694 01:09:51,478 --> 01:09:56,524 Hak. Anda pikir Anda berhak untuk mengatakan tidak ada orang lain yang mendapatkannya. 695 01:09:56,692 --> 01:09:59,777 Bukan itu caranya pemerintah melihatnya. 696 01:09:59,945 --> 01:10:05,742 Saya datang bukan untuk berdebat. Aku memberimu tawaran yang adil. 697 01:10:05,910 --> 01:10:08,036 Bagaimana dengan yang lain? 698 01:10:08,204 --> 01:10:12,081 - Shane tahu dia bisa bekerja untukku. - Penghuni rumah lainnya? 699 01:10:12,249 --> 01:10:14,751 Dengar, bersikaplah masuk akal. 700 01:10:14,919 --> 01:10:20,757 Lagi pula, ada begitu banyak tangan dalam setumpuk kartu. 701 01:10:23,010 --> 01:10:29,432 - Kalau begitu, aku harus bilang tidak. - Kamu tidak memberikan banyak pilihan pada pria. 702 01:10:36,565 --> 01:10:42,028 Bagaimana perasaanmu tentang hal itu, Nak? Apakah Anda ingin bermitra dengan saya? 703 01:10:42,196 --> 01:10:47,033 Aku tidak ingin ada masalah dengan ayahmu. Kami tidak ingin ada yang terluka. 704 01:10:47,201 --> 01:10:51,955 - Joey belum cukup umur, Ryker. - Bagaimana, Nak? 705 01:10:52,122 --> 01:10:54,582 Kemarilah, Joey. 706 01:11:03,634 --> 01:11:06,803 Aku tidak ingin kamu menyesal, Starrett. 707 01:11:09,348 --> 01:11:11,432 Sampai jumpa. 708 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 Apa pendapatmu tentang dia? 709 01:11:31,453 --> 01:11:34,497 Dia bukan orang yang suka memukul sapi. 710 01:11:34,665 --> 01:11:37,625 Tidak. Dia tidak terlihat seperti itu. 711 01:12:08,532 --> 01:12:13,911 Aku juga menyukai Starrett, tapi aku akan membunuhnya jika perlu. 712 01:12:14,079 --> 01:12:19,083 - Aku akan membunuhnya jika perlu. - Maksudmu aku akan membunuhnya jika perlu. 713 01:12:20,544 --> 01:12:25,214 Saya tidak boleh berurusan dengan hukum. Anda mendengar Grafton. 714 01:12:25,424 --> 01:12:31,471 Bawa saja Starrett ke sini. Tidak perlu banyak waktu untuk memancingnya. 715 01:12:35,809 --> 01:12:38,728 Nah, lihat di sini. 716 01:12:45,569 --> 01:12:47,612 Lihat di sini. 717 01:13:05,756 --> 01:13:10,176 Mengapa kita tidak menembaknya saja dan melanjutkannya? 718 01:13:10,344 --> 01:13:15,556 Sudah ada yang lari. Tidak perlu banyak waktu untuk menyerbu sisanya. 719 01:13:19,061 --> 01:13:23,773 Ingat, Wilson, kamu mengerti untuk membuat ini terlihat tepat bagi Grafton. 720 01:14:27,296 --> 01:14:30,339 Hei, kemarilah. 721 01:14:35,179 --> 01:14:38,764 Torrey. Aku tidak akan pergi ke sana, Torrey. 722 01:14:38,932 --> 01:14:42,059 Tidak ada yang akan menggangguku. 723 01:14:55,824 --> 01:15:01,370 - Apa yang bisa saya bantu? - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 724 01:15:02,372 --> 01:15:04,874 - Untuk mendapatkan wiski. - Torrey. 725 01:15:10,881 --> 01:15:13,007 Torrey. 726 01:15:24,186 --> 01:15:25,728 Torrey. 727 01:15:55,008 --> 01:15:58,427 Mereka memberitahuku bahwa mereka memanggilmu "Stonewall". 728 01:15:59,429 --> 01:16:04,141 - Ada yang salah dengan itu? - Itu lucu sekali. 729 01:16:07,187 --> 01:16:10,690 Saya kira mereka menyebutkan banyak hal itu... 730 01:16:10,857 --> 01:16:14,360 ...Sampah selatan setelah Stonewall tua. 731 01:16:17,781 --> 01:16:22,535 Siapa yang mereka beri namamu? Atau apakah Anda tahu? 732 01:16:23,787 --> 01:16:29,875 Maksudku itu "Stonewall" Jackson adalah sampah sendiri. 733 01:16:30,043 --> 01:16:35,256 Dia dan Lee, dan semuanya Rebs. 734 01:16:37,259 --> 01:16:39,677 Kamu juga. 735 01:16:40,429 --> 01:16:45,433 - Kau Yankee yang rendah hati dan suka berbohong. - Buktikan itu. 736 01:16:47,978 --> 01:16:49,520 Tidak, Torrey. 737 01:17:13,337 --> 01:17:16,255 Kurangi satu sodbuster. 738 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 - Apa? - Dia mencoba menarik Wilson. 739 01:17:21,094 --> 01:17:25,723 - Benar kan, orang Swedia? - Dia mencoba meraih... 740 01:17:25,891 --> 01:17:29,685 Baiklah. Keluarkan dia dari sini. 741 01:17:31,521 --> 01:17:34,815 Beritahu temanmu kita tunggu lagi... 742 01:17:34,983 --> 01:17:38,110 ...yang datang untuk mencari masalah. 743 01:17:39,696 --> 01:17:42,323 Anda mengerti itu, orang Swedia? 744 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Sekarang bawa dia keluar dari sini. 745 01:17:45,994 --> 01:17:49,705 - Apa yang telah terjadi? - Sodbuster mencoba membunuh Wilson. 746 01:17:49,873 --> 01:17:55,878 - Apa penembakannya? - Sodbuster mencoba menarik Wilson. 747 01:18:03,553 --> 01:18:05,388 Lewis! 748 01:18:07,224 --> 01:18:12,144 -Lewis! - Pa! Apa yang terjadi? 749 01:18:13,772 --> 01:18:17,400 -Lewis! - Fred! 750 01:18:18,568 --> 01:18:20,486 Fred! 751 01:18:34,835 --> 01:18:37,920 Torrey, dia sudah mati! 752 01:18:38,839 --> 01:18:41,340 Ryker berhasil! 753 01:18:44,594 --> 01:18:46,887 Aku akan memanggil Starrett. 754 01:18:51,601 --> 01:18:55,396 Shane, kami yakin mendapatkan penghasilan kami hari ini. 755 01:18:55,564 --> 01:19:00,609 Jika mereka membiarkan kita sendirian, kita akan membuat peternakan dari ini. 756 01:19:00,777 --> 01:19:03,446 Ada yang datang, Pa. 757 01:19:06,867 --> 01:19:10,244 - Sepertinya Shipstead. - Ini Tuan Shipstead. 758 01:19:10,412 --> 01:19:13,122 Bintang! 759 01:19:13,290 --> 01:19:16,417 Torrey, dia sudah mati! 760 01:19:17,961 --> 01:19:19,837 Torrey? 761 01:19:20,964 --> 01:19:23,883 Torrey, dia sudah mati! 762 01:19:24,926 --> 01:19:30,973 Orang baru itu menembaknya, orang baru yang bekerja untuk Ryker yang melakukannya. 763 01:19:33,477 --> 01:19:39,315 Aku berada di seberang jalan, Saya mendengar kemarahan dalam suara-suara itu. 764 01:19:39,483 --> 01:19:42,401 Keduanya meraih pistol... 765 01:19:42,569 --> 01:19:46,280 ...tapi orang baru itu cepat, sangat cepat. 766 01:19:47,115 --> 01:19:51,160 Satu tembakan, Torrey mati. 767 01:19:51,328 --> 01:19:54,580 - Satu tembakan. - Apa yang telah terjadi? 768 01:19:54,748 --> 01:19:59,877 Kami pergi ke kota bersama. Dia bilang itu aman. 769 01:20:00,045 --> 01:20:03,506 Semuanya sunyi. Kami berpisah. 770 01:20:03,673 --> 01:20:09,136 Lalu kemarahan dalam suara-suara itu, kudengar. Hanya kemarahannya, bukan kata-katanya. 771 01:20:09,304 --> 01:20:12,473 Pasukan Ryker ada di mana-mana. 772 01:20:12,641 --> 01:20:14,266 Apa yang memulainya? 773 01:20:14,434 --> 01:20:20,272 Saya melewati Lewis, istrinya dan Johnson. Mereka takut. 774 01:20:20,440 --> 01:20:23,984 - Siapa yang melihatnya? - Hanya aku dan Ryker. 775 01:20:24,152 --> 01:20:29,907 Morgan bilang mereka menunggu lagi yang datang mencari masalah. 776 01:20:30,075 --> 01:20:34,453 Marian, bersiaplah. Nyonya Torrey akan membutuhkanmu. 777 01:20:34,621 --> 01:20:38,791 Shane, bentuk tim. 778 01:20:38,959 --> 01:20:41,293 Apa yang akan kamu lakukan, Joe? 779 01:20:41,461 --> 01:20:45,548 - Pergi ke kota. Aku akan melihat mengenai hal ini. - Kamu tidak bisa pergi sendiri. 780 01:20:45,715 --> 01:20:49,468 - Marian, aku berangkat. - Dia benar, Joe. 781 01:20:49,636 --> 01:20:55,808 Tapi yang lain semuanya terlibat dalam hal ini, bukan hanya kamu. Tunggu mereka. 782 01:20:55,976 --> 01:21:02,982 - Cepat atau lambat, seseorang harus pergi. - Tapi tidak sekarang. Jangan pergi sendirian. 783 01:21:03,400 --> 01:21:09,238 Penghuni rumah lainnya, saya pikir mereka lari. Saya pikir mereka keluar dari sini. 784 01:21:11,908 --> 01:21:16,745 Inilah Joe Starrett. Seandainya dia mengurus bisnisnya sendiri. 785 01:21:20,584 --> 01:21:26,046 - Apa yang terjadi? - Kita lanjutkan. Aku sudah muak. 786 01:21:26,214 --> 01:21:28,841 Aku yakin kamu adalah pria yang lebih baik. 787 01:21:29,009 --> 01:21:33,262 Anda melihat apa yang terjadi. Torrey sudah mati. 788 01:21:33,430 --> 01:21:36,557 Hanya akan menumpuk jarahanmu dan melewatkannya. 789 01:21:36,725 --> 01:21:40,185 Terlalu takut untuk melihat Torrey mendapatkan pemakaman yang layak. 790 01:21:40,353 --> 01:21:43,272 Aku tidak ingin dia dibunuh. Kami berangkat. 791 01:21:43,481 --> 01:21:47,026 Ini bukan sebuah pertanyaan tentang siapa yang tinggal atau siapa yang lari. 792 01:21:47,193 --> 01:21:51,363 Kita harus menemui Stonewall mendapatkan pemakaman Kristen... 793 01:21:51,531 --> 01:21:55,492 ...dan istrinya mendengar kata-kata penghiburan berkata pada suaminya. 794 01:21:55,660 --> 01:21:57,912 Kami akan memastikan semuanya selesai. 795 01:21:58,079 --> 01:22:02,291 Torrey sudah mati. Aku tidak ingin hal itu terjadi pada laki-lakiku. 796 01:22:02,500 --> 01:22:08,505 Fred, jika kamu tidak hadir di pemakaman itu, Aku pasti akan menganggapmu buruk. 797 01:22:10,383 --> 01:22:13,761 Ya, bukit pemakaman dalam perjalanan keluar, Martha. 798 01:22:17,307 --> 01:22:21,393 Sebelum mataku menutup 799 01:22:21,561 --> 01:22:25,314 Bersinar menembus kegelapan 800 01:22:25,482 --> 01:22:30,986 Dan arahkan aku ke langit 801 01:22:31,738 --> 01:22:35,950 Istirahat pagi di Surga 802 01:22:36,117 --> 01:22:41,747 Dan bayang-bayang bumi yang sia-sia pun lenyap 803 01:22:41,915 --> 01:22:46,877 Dalam hidup, dalam kematian, ya Tuhan 804 01:22:47,045 --> 01:22:54,551 Tinggallah bersamaku 805 01:23:02,519 --> 01:23:08,190 Shipstead, tolong, ehem, menuntun kita dalam Doa Bapa Kami? 806 01:23:10,986 --> 01:23:16,198 Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu. 807 01:23:16,366 --> 01:23:22,830 Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi di bumi, seperti di surga. 808 01:23:22,998 --> 01:23:25,874 Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya... 809 01:23:26,084 --> 01:23:32,172 ...dan ampunilah kesalahan kami seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita. 810 01:23:32,340 --> 01:23:37,803 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 811 01:23:37,971 --> 01:23:41,348 Karena milikmulah kerajaannya, dan kekuatan... 812 01:23:41,516 --> 01:23:44,810 ...dan kemuliaan, selamanya. Amin. 813 01:24:37,072 --> 01:24:39,948 Dia akan menggigitmu. 814 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 Selamat tinggal, Ny. Starrett, kami berangkat. 815 01:26:27,724 --> 01:26:33,478 Selamat tinggal, Joe. Selamat tinggal, Axel. Selamat tinggal, John. 816 01:26:33,646 --> 01:26:36,648 Sue, kamu masukkan anak-anak ke dalam kereta. 817 01:26:36,816 --> 01:26:40,194 Tunggu aku, Lewis. aku ikut denganmu. 818 01:26:41,404 --> 01:26:46,533 Oh, tunggu sebentar, jangan terburu-buru. Ada satu hal lagi. 819 01:26:46,701 --> 01:26:50,495 Torrey adalah pria yang cukup berani. 820 01:26:50,663 --> 01:26:54,917 Kami akan melakukan kesalahan jika kita tidak sama. 821 01:26:55,084 --> 01:26:58,295 Terakhir kali Anda berdebat seperti itu, Torrey masih hidup. 822 01:26:58,463 --> 01:27:03,884 - Kamu ingin kami tinggal lebih lama lagi? - Kita bisa melakukan penyelesaian reguler. 823 01:27:04,052 --> 01:27:07,930 Kita bisa memiliki kota, dan gereja dan sekolah. 824 01:27:08,097 --> 01:27:10,807 kuburan. 825 01:27:13,269 --> 01:27:16,396 Anda hanya perlu melakukannya, itu saja. 826 01:27:16,564 --> 01:27:21,944 Dia ingin kamu tinggal untuk sesuatu itu berarti lebih dari apapun. 827 01:27:22,111 --> 01:27:23,946 Keluarga Anda. 828 01:27:24,113 --> 01:27:26,949 Istri dan anak-anakmu. 829 01:27:27,116 --> 01:27:30,744 Seperti kamu, Lewis, gadis-gadismu... 830 01:27:30,912 --> 01:27:34,373 ...dan Shipstead bersama anak buahnya. 831 01:27:34,540 --> 01:27:38,835 Mereka punya hak untuk tinggal di sini dan tumbuh dan menjadi bahagia. 832 01:27:39,003 --> 01:27:44,341 Terserah kalian untuk memiliki cukup keberanian untuk tidak menyerah. 833 01:27:44,509 --> 01:27:51,306 Itu benar. Kita tidak bisa melepaskan lembah ini dan kami tidak akan melakukannya. 834 01:27:51,474 --> 01:27:57,646 Ini adalah negara pertanian, tempat orang-orang membesarkan keluarganya. 835 01:27:59,148 --> 01:28:03,235 Siapa Ryker yang menjalankan kita jauh dari rumah kita sendiri? 836 01:28:03,403 --> 01:28:07,447 Dia hanya ingin menanam daging sapi, dan kami ingin menumbuhkan keluarga... 837 01:28:07,615 --> 01:28:12,244 ...untuk menumbuhkan mereka dengan baik dan kuat, cara mereka seharusnya tumbuh. 838 01:28:12,412 --> 01:28:16,623 Tuhan tidak menciptakan seluruh negeri ini hanya untuk satu orang seperti Ryker. 839 01:28:16,791 --> 01:28:20,168 Tapi dia mengerti, dan itulah yang penting. 840 01:28:20,336 --> 01:28:22,921 - Lihat, lihat di sana. - Kebakaran. 841 01:28:23,089 --> 01:28:26,174 Itu tempat Lewis. 842 01:28:30,179 --> 01:28:32,180 Itu tempat kita. 843 01:28:34,309 --> 01:28:36,893 - Ryker menyalakannya. - Dia tidak punya hak. 844 01:28:37,061 --> 01:28:40,022 Dia tidak akan melakukannya, jika Anda tidak meninggalkannya. 845 01:28:40,189 --> 01:28:42,899 Saya membangunnya dengan tangan saya sendiri. 846 01:28:43,067 --> 01:28:46,320 - Bukan kamar anak perempuan. - Aku sudah mulai melakukannya. 847 01:28:46,487 --> 01:28:50,157 Jika kita bersatu, kita bisa mengembalikan tempat itu. 848 01:28:50,325 --> 01:28:52,367 - Tidak bisakah kita melakukannya? - Benar. 849 01:28:52,535 --> 01:28:56,330 Kami akan membantu Anda membangun ruangan, Johnson dan Joe. 850 01:28:56,497 --> 01:28:59,041 - Shane akan membantu. - Ya. 851 01:28:59,208 --> 01:29:03,920 Kami akan mengambil kayunya dan memasangnya kembali, kan? 852 01:29:04,088 --> 01:29:07,299 - Ya, tuan. Kami akan melakukannya. - Aku juga, aku akan membantu. 853 01:29:07,467 --> 01:29:11,053 - Kamu akan melakukan itu untuk kami? - Semua itu, hanya untuk kita? 854 01:29:11,220 --> 01:29:16,058 Bukan hanya untukmu, Martha, untuk kita semua di lembah ini. 855 01:29:16,225 --> 01:29:19,478 Datang dan bantu. Mungkin kita bisa menyelamatkan sebagian dari itu. 856 01:29:19,645 --> 01:29:25,650 Itulah semangatnya. Ayo pergi ke tempat keluarga Lewis. 857 01:29:27,487 --> 01:29:29,488 Ayolah, teman-teman. 858 01:29:29,655 --> 01:29:32,657 Hei, ayolah. 859 01:29:36,871 --> 01:29:40,707 Bos. Sepertinya Lewis akan kembali. 860 01:29:47,215 --> 01:29:49,674 Starrett menyatukan mereka. 861 01:29:49,842 --> 01:29:53,637 - Dia bisa membakar milikku. - Tetap di tempatmu. 862 01:29:53,805 --> 01:29:56,390 Dia akan melakukan kita seperti yang dia lakukan pada Torrey. 863 01:29:56,557 --> 01:30:01,478 - Ada undang-undang yang melarang pembunuhan. - Hukum berjarak tiga hari perjalanan dari sini. 864 01:30:01,646 --> 01:30:05,190 - Kamu tahu itu. - Apa manfaatnya bagi kita? 865 01:30:05,358 --> 01:30:09,111 - Beri aku waktu. - Siapa yang akan melawan Ryker? 866 01:30:09,278 --> 01:30:13,240 - Dia tahu dia membuat kita kabur. - Kalian tunggu dulu. 867 01:30:13,408 --> 01:30:17,285 - Tunggu? - Aku berjanji sesuatu akan dilakukan. 868 01:30:17,453 --> 01:30:19,955 Tapi apa, Joe? 869 01:30:20,123 --> 01:30:23,500 Serahkan itu padaku. Aku akan membicarakannya dengan Ryker. 870 01:30:23,668 --> 01:30:28,630 - Kamu mengambil terlalu banyak. - Jika aku harus membunuhnya. 871 01:30:30,425 --> 01:30:35,303 Itu salah. Jangan berpikir begitu. 872 01:30:53,614 --> 01:30:55,907 Starrett harus pergi. 873 01:30:56,075 --> 01:31:00,912 Aku sudah memperingatkannya dua kali, tapi dia tetap melakukannya berkepala babi. Dia harus membayarnya. 874 01:31:18,347 --> 01:31:21,099 Joe, kamu tidak bisa melakukannya. 875 01:31:21,267 --> 01:31:26,313 Jika keluarga Lewis memiliki keberanian untuk memulai kembali, saya tidak akan mengecewakan mereka. 876 01:31:26,481 --> 01:31:32,402 Tapi Anda tidak bisa pergi ke kota untuk membunuh Ryker. Dia akan membunuhmu. 877 01:31:33,696 --> 01:31:38,366 Katakan padanya aku orang yang berakal sehat, segalanya sudah berjalan cukup jauh. 878 01:31:38,534 --> 01:31:42,370 Katakan padanya aku kalah, apa saja, tapi, demi Jupiter, bawa dia ke sini! 879 01:31:42,580 --> 01:31:46,583 Dia akan datang. Dia pikir dia orang yang masuk akal. 880 01:31:46,751 --> 01:31:49,294 Halo, Calloway. 881 01:31:59,722 --> 01:32:02,891 - Dia akan membunuhmu. - Ini adalah kesempatan yang harus kuambil. 882 01:32:03,059 --> 01:32:07,521 Ini simpul persegi palsu, Joey, itu tidak akan bertahan. 883 01:32:07,688 --> 01:32:13,151 Shane. Katakan padanya dia tidak bisa pergi. Katakan padanya itu tidak akan berhasil. Katakan padanya. 884 01:32:13,319 --> 01:32:15,987 Shane! 885 01:32:16,155 --> 01:32:21,201 Tunggu, Joe, sampai semuanya tenang. Tunggu selama itu. 886 01:32:21,369 --> 01:32:24,037 Benar kan, Shane? 887 01:32:25,081 --> 01:32:28,750 Aku tidak bisa memberitahu Joe apa yang benar, Marian. 888 01:33:00,908 --> 01:33:03,785 Harap tunggu, Joe. 889 01:33:04,870 --> 01:33:08,456 Maukah kamu melakukan ini untukku? 890 01:33:32,607 --> 01:33:34,316 Starrett? 891 01:33:35,818 --> 01:33:37,652 Tuan Starrett. 892 01:34:02,178 --> 01:34:06,431 - Siapa itu? - Pesta perdamaian, dari Ryker. 893 01:34:09,435 --> 01:34:12,937 Salah satu dari Anda dapat bertemu dan berbicara. 894 01:34:23,699 --> 01:34:27,869 - Jauhi taman itu. - Kami tidak bersenjata. 895 01:34:35,252 --> 01:34:38,380 Saudara Rufe ingin bertemu denganmu. 896 01:34:40,549 --> 01:34:43,885 Dia mengatakan untuk memberitahumu dia orang yang berakal sehat. 897 01:34:44,053 --> 01:34:47,055 Dia bertanggung jawab atas pembunuhan Torrey. 898 01:34:47,223 --> 01:34:51,810 Adikku tidak akan membunuh siapa pun. Dia tidak ingin masuk penjara. 899 01:34:51,977 --> 01:34:55,188 Torrey adalah orang yang pemarah, dia memilih orang asing. 900 01:34:55,356 --> 01:35:01,194 Torrey tidak ingin bersikap masuk akal. Anda ingin bersikap masuk akal, bukan? 901 01:35:01,362 --> 01:35:03,988 Saya selalu berpikir untuk bersikap masuk akal. 902 01:35:04,156 --> 01:35:08,576 Adikku sedang menunggu. Dia akan menemuimu di Grafton's. 903 01:35:08,786 --> 01:35:11,830 Siapa lagi? 904 01:35:11,997 --> 01:35:16,084 Bukan kami. Kami sedang menuju rumah. 905 01:35:19,046 --> 01:35:21,297 Aku akan menemui saudaramu. 906 01:36:07,094 --> 01:36:08,762 Shane. 907 01:36:16,145 --> 01:36:18,062 Shane. 908 01:36:19,273 --> 01:36:23,151 - Siapa itu? - Calloway. Chris Calloway. 909 01:36:23,319 --> 01:36:29,574 - Tetaplah di tempatmu berada. Aku bisa melatihmu. - Tunggu, ada yang ingin kukatakan padamu. 910 01:36:31,952 --> 01:36:36,498 - Apa yang kamu inginkan? - Starrett menghadapi tumpukan tumpukan. 911 01:36:36,665 --> 01:36:38,249 Bang! Bang! 912 01:36:38,417 --> 01:36:41,127 Bang! Bang! Bang! Bang! 913 01:36:42,463 --> 01:36:48,343 - Kenapa kamu memberitahuku? - Sepertinya ada sesuatu yang menimpaku. 914 01:36:48,511 --> 01:36:52,013 - Aku tidak tahu. - Aku berhenti dari Ryker. 915 01:36:52,848 --> 01:36:53,890 Bang! Bang! 916 01:36:54,058 --> 01:36:57,393 - Lama sekali. - Kris. 917 01:36:58,687 --> 01:37:00,897 Terima kasih. 918 01:37:02,525 --> 01:37:05,109 Sampai jumpa. 919 01:37:06,529 --> 01:37:08,905 Bang! Bang! 920 01:37:16,997 --> 01:37:21,960 Tidak ada gunanya berdebat, Marian. Saya akan membahas ini dengan mata terbuka. 921 01:37:22,127 --> 01:37:23,920 TIDAK! 922 01:37:24,088 --> 01:37:27,841 Apakah tidak ada yang bisa kukatakan untuk mengubah keadaan? 923 01:37:28,008 --> 01:37:30,718 Mungkin ini adalah sebuah kesempatan. 924 01:37:30,928 --> 01:37:33,304 Morgan dan anak-anaknya pulang. 925 01:37:33,472 --> 01:37:37,016 Anda tidak benar-benar percaya itu, itu bukan alasannya. 926 01:37:37,184 --> 01:37:43,147 Terlalu berat bagiku untuk menyerah, tempat ini dan lembah kita. 927 01:37:43,315 --> 01:37:46,025 - Semua hal yang akan terjadi. - Akan. 928 01:37:46,193 --> 01:37:47,944 Bang! 929 01:37:48,112 --> 01:37:51,656 Bang, bang, bang! 930 01:37:51,824 --> 01:37:56,035 Joey, jangan tunjuk hal itu! Pergi bermain di luar. 931 01:37:56,203 --> 01:37:59,205 Main di luar, Joey! 932 01:38:02,960 --> 01:38:05,920 Tolong, sayang. Pergi keluar dan bermain. 933 01:38:09,967 --> 01:38:15,597 Itu hanya kebanggaan, itu saja, suatu kebanggaan yang konyol. 934 01:38:15,764 --> 01:38:20,602 Apakah aku tidak berarti apa-apa bagimu, Joe? Bukan Joey? 935 01:38:22,521 --> 01:38:24,564 Marian. 936 01:38:27,943 --> 01:38:34,198 Sayang, itu karena maksudmu begitu banyak bagiku sehingga aku harus pergi. 937 01:38:35,784 --> 01:38:41,122 Bolehkah aku terus tinggal bersamamu, dan kamu pikir aku menunjukkan warna kuning? 938 01:38:41,290 --> 01:38:44,918 Dan bagaimana dengan Joey? Bagaimana saya menjelaskan hal itu kepadanya? 939 01:38:45,085 --> 01:38:46,628 Oh, Joe. 940 01:38:47,588 --> 01:38:49,130 Joe. 941 01:38:51,550 --> 01:38:55,011 Aku sudah banyak berpikir, dan... 942 01:38:56,513 --> 01:39:01,476 ...Aku tahu terkadang aku agak lambat, tapi aku melihat banyak hal. 943 01:39:01,644 --> 01:39:07,649 Dan aku tahu jika terjadi sesuatu padaku bahwa kamu akan dijaga. 944 01:39:07,816 --> 01:39:13,446 Anda akan diurus, lebih baik daripada aku bisa melakukannya sendiri. 945 01:39:14,406 --> 01:39:18,534 Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup mendengar diriku mengatakan itu, tapi... 946 01:39:18,702 --> 01:39:23,539 ...Saya kira sekarang adalah saat yang tepat untuk mengungkapkan semuanya. 947 01:39:23,707 --> 01:39:27,669 Anda berbicara seolah-olah Saya akan senang jika Anda pergi. 948 01:39:27,836 --> 01:39:33,508 Sayang, kamu yang paling jujur dan gadis terbaik yang pernah hidup. 949 01:39:33,676 --> 01:39:39,931 Saya tidak dapat melakukan apa yang harus saya lakukan jika saya tidak melakukannya selalu tahu aku bisa mempercayaimu. 950 01:39:48,816 --> 01:39:51,859 Sekarang, jangan kau hitung aku. 951 01:39:53,153 --> 01:39:57,865 Saya tidak akan hidup selama ini jika aku tidak cukup tangguh. 952 01:40:21,598 --> 01:40:25,226 Pa, Shane sudah membawa senjatanya. Dia datang. 953 01:40:25,394 --> 01:40:27,228 Pistol? 954 01:40:28,480 --> 01:40:34,193 - Apa idenya? - Jangan biarkan dia pergi. Jangan ada yang pergi. 955 01:40:34,361 --> 01:40:37,572 - Ini adalah jenis permainanku. - Tapi itu bukan milikmu. 956 01:40:37,740 --> 01:40:43,036 Mungkin Anda cocok untuk Ryker, mungkin juga tidak, tapi kamu bukan tandingan Wilson. 957 01:40:43,203 --> 01:40:47,415 Kalau begitu, aku akan hidup lebih lama darinya. Tapi aku sangat menghargainya, Shane. 958 01:40:47,583 --> 01:40:51,627 Kalian berdua sudah tidak sadarkan diri. Ini tidak layak untuk sebuah nyawa. 959 01:40:51,837 --> 01:40:56,382 Apakah kamu berjuang untuk gubuk ini, tanah ini dan hanya bekerja? 960 01:40:56,550 --> 01:41:01,721 Aku muak, aku muak dengan masalah. Ayo bergerak, ayo lanjutkan. 961 01:41:01,889 --> 01:41:06,434 Marian, jangan katakan itu. Kamu lebih menyukai tempat ini daripada aku. 962 01:41:06,643 --> 01:41:09,937 - Tidak lagi. – Meskipun itu benar, itu tidak mengubah apa pun. 963 01:41:10,105 --> 01:41:14,025 Pasti ada jalan keluarnya, Shane? Entah bagaimana? 964 01:41:15,944 --> 01:41:19,947 - Tidak ada gunanya, Joe. - Tidak ada gunanya? Apa yang menghentikan saya? 965 01:41:20,115 --> 01:41:23,409 - Saya. - Minggir. 966 01:41:24,453 --> 01:41:29,290 - Apa aku harus bertarung denganmu juga? - Itu tergantung padamu. 967 01:41:33,712 --> 01:41:35,129 TIDAK! 968 01:41:40,636 --> 01:41:42,178 Berhenti! 969 01:42:02,783 --> 01:42:04,575 Berhenti! 970 01:43:46,511 --> 01:43:47,678 Tidak. 971 01:43:56,021 --> 01:44:00,733 Shane, kamu pukul dia dengan pistolmu. Aku membencimu! 972 01:44:08,367 --> 01:44:14,789 - Ajak dia berkeliling saat dia sadar. - Joey, bawakan air dan handuk. 973 01:44:14,957 --> 01:44:17,875 Ini, Marian. Sembunyikan ini. 974 01:44:19,419 --> 01:44:21,963 Dia akan baik-baik saja. 975 01:44:22,130 --> 01:44:26,926 Tidak ada yang bisa menyalahkannya karena tidak menepati tanggal itu. 976 01:44:27,970 --> 01:44:30,721 Shane, tunggu. 977 01:44:33,976 --> 01:44:39,647 - Kamu sudah selesai baku tembak. - Aku berubah pikiran. 978 01:44:40,649 --> 01:44:43,484 Apakah kamu melakukan ini hanya untukku? 979 01:44:43,652 --> 01:44:46,362 Untukmu Marian... 980 01:44:47,114 --> 01:44:49,824 ...dan Joe dan Joe kecil. 981 01:44:52,911 --> 01:44:56,163 Lalu kita tidak akan bertemu lagi? 982 01:44:56,373 --> 01:44:59,375 Tidak pernah lama sekali, Marian. 983 01:45:00,419 --> 01:45:04,255 Katakan padanya... Katakan padanya aku minta maaf. 984 01:45:04,923 --> 01:45:08,009 Tidak perlu mengatakan itu padanya. 985 01:45:09,469 --> 01:45:11,512 Tolong, Shane. 986 01:45:14,016 --> 01:45:16,142 Ibu. 987 01:45:20,856 --> 01:45:22,940 Silakan. 988 01:45:27,279 --> 01:45:30,406 Jaga dirimu. 989 01:45:44,046 --> 01:45:47,840 Ibu. Pa datang baik-baik saja. 990 01:45:50,844 --> 01:45:52,470 Ya, Joey. 991 01:45:52,637 --> 01:45:56,807 - Kenapa Shane? - Shane melakukan apa yang harus dia lakukan. 992 01:45:56,975 --> 01:46:01,562 - Kamu tidak membenci Shane. - Aku tahu, Ibu. 993 01:46:04,941 --> 01:46:07,026 Shane. 994 01:46:08,236 --> 01:46:10,738 Saya minta maaf. 995 01:46:11,740 --> 01:46:14,700 Dia tidak mendengarmu. 996 01:46:22,918 --> 01:46:24,752 Shane! 997 01:46:28,715 --> 01:46:31,550 Shane! Saya minta maaf! 998 01:50:50,352 --> 01:50:52,853 Saya datang untuk menerima tawaran Anda, Ryker. 999 01:50:53,021 --> 01:50:57,358 Aku tidak berurusan denganmu. Dimana Starrett? 1000 01:50:57,525 --> 01:51:02,946 - Kamu berurusan denganku, Ryker. - Aku tidak berselisih denganmu, Shane. 1001 01:51:03,114 --> 01:51:06,492 Kamu bisa keluar sekarang dan tidak ada perasaan keras. 1002 01:51:06,660 --> 01:51:10,788 - Apa tawaranmu, Ryker? - Bagimu, tidak apa-apa. 1003 01:51:10,955 --> 01:51:14,875 - Sayang sekali. - Sayang sekali. 1004 01:51:15,043 --> 01:51:20,047 Kamu sudah hidup terlalu lama. Hari-harimu sudah berakhir. 1005 01:51:20,215 --> 01:51:25,302 - Hari-hariku? Dan milikmu, penembak? - Bedanya aku mengetahuinya. 1006 01:51:25,470 --> 01:51:29,306 Jadi kita akan menyerahkan enam senjata kita kepada bartender... 1007 01:51:29,474 --> 01:51:33,560 ...dan kita semua akan mulai mencangkul kentang, apakah itu saja? 1008 01:51:33,728 --> 01:51:36,230 Belum sepenuhnya. 1009 01:51:37,732 --> 01:51:41,402 Kami belum mendengar kabar dari teman Anda di sini. 1010 01:51:49,244 --> 01:51:52,788 Aku tidak akan mendorong terlalu jauh jika aku jadi kamu. 1011 01:52:14,936 --> 01:52:17,896 Pertarungan kami bukan denganmu. 1012 01:52:19,107 --> 01:52:23,986 - Ini bukan urusanku, Wilson? - Tidak, tidak, Shane. 1013 01:52:24,154 --> 01:52:27,573 Aku tidak akan menarik Wilson, Shane. 1014 01:52:27,741 --> 01:52:30,826 Will, kamu adalah saksinya. 1015 01:52:32,287 --> 01:52:36,123 Jadi, Anda adalah Jack Wilson. 1016 01:52:36,332 --> 01:52:39,126 Apa artinya itu bagimu, Shane? 1017 01:52:39,294 --> 01:52:42,171 Saya pernah mendengar tentang Anda. 1018 01:52:43,882 --> 01:52:46,967 Apa yang kamu dengar, Shane? 1019 01:52:55,977 --> 01:52:59,897 Saya pernah mendengar bahwa Anda memang begitu seorang pembohong Yankee yang rendah hati. 1020 01:53:08,323 --> 01:53:10,157 Buktikan itu. 1021 01:53:40,980 --> 01:53:43,440 Shane, awas! 1022 01:54:19,143 --> 01:54:21,019 Shane. 1023 01:54:22,188 --> 01:54:27,734 Aku tahu kamu bisa, Shane. Aku mengetahuinya sama baiknya dengan apa pun. 1024 01:54:27,944 --> 01:54:31,196 Apakah itu dia? Apakah itu Wilson? 1025 01:54:31,364 --> 01:54:36,326 Itu dia. Itu Wilson, oke. 1026 01:54:36,494 --> 01:54:40,706 Dia cepat, cepat dalam undian. 1027 01:54:41,541 --> 01:54:44,668 Joey, apa yang kamu lakukan disini? 1028 01:54:46,254 --> 01:54:51,425 - Maafkan aku, Shane. - Kamu tidak harus seperti itu. 1029 01:54:51,593 --> 01:54:56,597 - Sebaiknya kau lari kembali. - Tidak bisakah aku pulang ke rumah di belakangmu? 1030 01:54:58,099 --> 01:55:00,684 Sayangnya tidak, Joey. 1031 01:55:00,852 --> 01:55:04,021 Silakan. Mengapa tidak? 1032 01:55:05,189 --> 01:55:08,275 Aku harus melanjutkan. 1033 01:55:09,402 --> 01:55:12,279 Kenapa, Shane? 1034 01:55:13,406 --> 01:55:18,076 Seorang pria harus menjadi dirinya sendiri, Joey. Tidak bisa memecahkan cetakannya. 1035 01:55:20,038 --> 01:55:25,500 - Saya mencobanya dan tidak berhasil untuk saya. - Kami menginginkanmu, Shane. 1036 01:55:27,128 --> 01:55:33,425 Joey, tidak ada hidup dengan pembunuhan. Tidak ada jalan kembali dari satu hal. 1037 01:55:33,593 --> 01:55:37,471 Benar atau salah, itu adalah sebuah merek. Sebuah merek melekat. 1038 01:55:39,432 --> 01:55:42,100 Tidak ada jalan kembali. 1039 01:55:42,268 --> 01:55:45,896 Sekarang kamu berlari pulang ke rumah menemui ibumu, dan katakan padanya... 1040 01:55:46,064 --> 01:55:52,027 Katakan padanya semuanya baik-baik saja dan tidak ada lagi senjata di lembah. 1041 01:55:52,195 --> 01:55:53,987 Shane. 1042 01:55:55,031 --> 01:55:58,325 Itu berdarah. Kamu terluka. 1043 01:56:01,663 --> 01:56:04,623 Aku baik-baik saja, Joey. 1044 01:56:04,791 --> 01:56:11,672 Pulanglah ke ibu dan ayahmu dan tumbuh menjadi kuat dan lurus. 1045 01:56:14,092 --> 01:56:16,134 Dan, Joey... 1046 01:56:16,302 --> 01:56:20,681 ...jaga mereka, keduanya. 1047 01:56:25,478 --> 01:56:27,354 Ya, Shane. 1048 01:56:38,700 --> 01:56:43,120 Dia tidak akan pernah menembakmu jika kamu pernah melihatnya! 1049 01:56:43,287 --> 01:56:45,205 Sampai jumpa, Joe kecil. 1050 01:56:48,793 --> 01:56:53,380 Dia bahkan belum pernah menyelesaikannya sarungnya, ya, Shane? 1051 01:57:02,724 --> 01:57:09,396 Pa ada urusan yang harus kamu lakukan! Dan Ibu menginginkanmu! 1052 01:57:09,605 --> 01:57:12,107 Aku tahu dia melakukannya! 1053 01:57:13,234 --> 01:57:24,995 Shane! 1054 01:57:26,664 --> 01:57:28,749 Kembali! 1055 01:57:40,303 --> 01:57:42,888 Sampai jumpa, Shane!